1 00:00:38,486 --> 00:00:39,763 ♪ Dame tu luz del sol ♪ [olas rompiendo] 2 00:00:39,798 --> 00:00:41,455 ♪ Dime que estás de acuerdo ♪ 3 00:00:41,489 --> 00:00:44,320 ♪ Dame tu cariño, te haré quédate hasta la mañana ♪ 4 00:00:44,354 --> 00:00:45,735 ♪ Dame una razón ♪ 5 00:00:45,769 --> 00:00:47,530 ♪ Dame una razón ♪ 6 00:00:47,564 --> 00:00:50,533 ♪ Dame una razón ♪ 7 00:00:50,567 --> 00:00:51,879 ♪ Dame tu luz del sol ♪ [música solemne] 8 00:00:51,913 --> 00:00:53,467 - [Laura] pensé este fue el final. 9 00:00:53,501 --> 00:00:54,709 ♪ Dame tu amor ♪ 10 00:00:54,744 --> 00:00:56,504 - [Laura] No lo hice conocer mucha gente 11 00:00:56,539 --> 00:00:58,644 o tener muchos amigos mientras crecía. 12 00:00:58,679 --> 00:01:01,682 ♪ Dame una razón, dame una razón ♪ 13 00:01:01,716 --> 00:01:05,375 - [Laura] Ahora soy de aquí entonces sueno diferente. 14 00:01:05,410 --> 00:01:07,377 ♪ Dame tu cariño, te haré quédate hasta la mañana ♪ 15 00:01:07,412 --> 00:01:08,689 - [Laura] Y la gente me juzga. 16 00:01:08,723 --> 00:01:11,243 ♪ Dame una razón, dame una razón ♪ 17 00:01:11,278 --> 00:01:14,453 - [Laura] Perdí a ambos. mis padres cuando yo era joven 18 00:01:14,488 --> 00:01:17,353 y se trasladó a la Estados Unidos poco después. 19 00:01:17,387 --> 00:01:18,630 ♪ Dame tu amor ♪ 20 00:01:18,664 --> 00:01:20,528 - [Laura] pensé Nunca sería aceptado. 21 00:01:20,563 --> 00:01:22,392 ♪ Dame una razón, dame una razón ♪ 22 00:01:22,427 --> 00:01:26,569 - [Laura] Hasta que me encontré Kelly, mi mejor amiga. 23 00:01:26,603 --> 00:01:28,916 ♪ Dame tu luz del sol, Dime que estás de acuerdo ♪ 24 00:01:28,950 --> 00:01:31,746 - [Laura] Ella lo era todo. quería en un amigo, 25 00:01:31,781 --> 00:01:34,439 y ella siendo mi amiga 26 00:01:34,473 --> 00:01:38,684 atrajo a la misma gente que solía burlarse de mí. 27 00:01:38,719 --> 00:01:39,927 ♪ Dame tu luz del sol ♪ [suena la campana] 28 00:01:39,961 --> 00:01:41,618 ♪ Dime que estás de acuerdo ♪ 29 00:01:41,653 --> 00:01:43,275 ♪ Dame tu amor ♪ 30 00:01:43,310 --> 00:01:46,520 - [Laura] Pero no necesitaba ellos porque la tenía. 31 00:01:46,554 --> 00:01:50,627 ♪ Dame una razón, dame una razón ♪ 32 00:01:50,662 --> 00:01:53,458 ♪ Dame tu luz del sol, Dime que estás de acuerdo ♪ 33 00:01:53,492 --> 00:01:56,633 ♪ Dame tu cariño, te haré quédate hasta la mañana ♪ 34 00:01:56,668 --> 00:01:59,257 ♪ Dame una razón, dame una razón ♪ 35 00:01:59,291 --> 00:02:02,156 ♪ Dame una razón ♪ 36 00:02:02,191 --> 00:02:03,399 ♪ Dame tu luz del sol ♪ 37 00:02:03,433 --> 00:02:07,368 - [Laura] Ella celebró la vida siempre que podemos, 38 00:02:07,403 --> 00:02:10,544 y cuando derramé un lágrima, ella estaba allí. 39 00:02:11,545 --> 00:02:14,410 ♪ Dame una razón ♪ 40 00:02:14,444 --> 00:02:15,411 ♪ Dame tu luz del sol ♪ 41 00:02:15,445 --> 00:02:19,277 - [Laura] Sé que lo haré nunca más te sientas solo 42 00:02:19,311 --> 00:02:22,176 porque ella será mi unico amigo. 43 00:02:22,211 --> 00:02:25,317 ♪ Dame una razón, dame una razón ♪ 44 00:02:25,352 --> 00:02:26,698 - [Laura] Para siempre. 45 00:02:26,732 --> 00:02:29,528 ♪ Dame tu luz del sol, Dime que estás de acuerdo ♪ 46 00:02:29,563 --> 00:02:33,291 ♪ Dame tu cariño, te haré quédate hasta la mañana ♪ 47 00:02:33,325 --> 00:02:36,328 ♪ Dame una razón ♪ 48 00:02:36,363 --> 00:02:38,572 [el operador habla indistintamente] [música siniestra] 49 00:02:38,606 --> 00:02:40,332 [el oficial habla indistintamente] 50 00:02:40,367 --> 00:02:41,851 - [Oficial 1] Tenemos no tengo idea de lo que está pasando 51 00:02:41,885 --> 00:02:44,681 aparte de que empezamos recibiendo llamadas de disparos. 52 00:02:44,716 --> 00:02:45,820 - [Oficial 2] Afirmativo. 53 00:02:45,855 --> 00:02:47,788 Con esa información, adelante y- 54 00:02:47,822 --> 00:02:48,651 - [Oficial 1] Allí son dos individuos 55 00:02:48,685 --> 00:02:51,205 que son inconscientes, sin respirar. 56 00:02:51,240 --> 00:02:52,551 - [Oficial 3] Yo salió al frente. 57 00:02:52,586 --> 00:02:54,795 Tenemos un testigo aqui que dice el- 58 00:02:54,829 --> 00:02:59,213 - [Oficial 4] 10-4. No dejes que nadie se vaya. 59 00:02:59,248 --> 00:03:01,871 [música premonitoria] 60 00:03:06,600 --> 00:03:09,741 - ¿Puedes decirme? ¿Cómo se intensificaron las cosas? 61 00:03:09,775 --> 00:03:12,882 - No sé cómo Las cosas llegaron hasta aquí. 62 00:03:12,916 --> 00:03:15,540 estaba en la oscuridad todo el tiempo. 63 00:03:15,574 --> 00:03:19,854 - [Oficial] ¿Sabías que esta señora antes del fin de semana? 64 00:03:24,997 --> 00:03:27,517 [suena la campana] 65 00:03:27,552 --> 00:03:30,555 [música alegre] [multitud parloteando] 66 00:03:30,589 --> 00:03:35,663 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 67 00:03:37,458 --> 00:03:42,325 ♪ Oh ♪ 68 00:03:42,360 --> 00:03:47,434 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 69 00:03:48,952 --> 00:03:50,851 ♪ Oh ♪ 70 00:03:53,785 --> 00:03:58,721 [manifestantes gritando indistintamente] 71 00:03:58,755 --> 00:04:02,483 - Esto ha estado pasando desde hace días. 72 00:04:02,518 --> 00:04:04,554 ¿Cuándo pararán? 73 00:04:04,589 --> 00:04:08,489 y que son incluso protestando contra? 74 00:04:08,524 --> 00:04:10,629 - No lo sé. No me importa. 75 00:04:10,664 --> 00:04:14,288 En qué debemos centrarnos Aquí está este maldito viaje. 76 00:04:14,323 --> 00:04:18,879 - Entonces, dijiste un aire. [censurado] en Dubai, ¿verdad? 77 00:04:18,913 --> 00:04:21,951 - Pensé que habíamos hablado sobre Nueva York? 78 00:04:23,608 --> 00:04:25,334 Piénselo. 79 00:04:25,368 --> 00:04:26,404 Hay un montón de naturaleza fuera de la ciudad 80 00:04:26,438 --> 00:04:30,994 que la gente rara vez explora, y si nos aburrimos, 81 00:04:31,029 --> 00:04:32,927 podemos simplemente llamar a un Uber a la ciudad, 82 00:04:32,962 --> 00:04:34,998 que son quizás 45 minutos. 83 00:04:36,103 --> 00:04:37,622 - ¿Está seguro? 84 00:04:38,968 --> 00:04:41,833 - Quizás un poco más, pero no es tan malo. 85 00:04:41,867 --> 00:04:43,490 - Está bien, está bien, está bien. 86 00:04:47,425 --> 00:04:49,772 - Está bien, mira, me gusta ese ya. 87 00:04:49,806 --> 00:04:51,739 - Ni siquiera se muestra usted Nueva York todavía. 88 00:04:51,774 --> 00:04:53,051 Por favor vete. 89 00:04:53,085 --> 00:04:55,640 Ve a tu casa. - Está bien, está bien. 90 00:04:58,746 --> 00:05:02,612 - Está bien, este tiene grandes ventanas. Techos altos. 91 00:05:03,717 --> 00:05:05,719 Vale, wifi, piscina. 92 00:05:05,753 --> 00:05:08,515 - [Kelly] Solo resérvalo, Laura. 93 00:05:08,549 --> 00:05:09,757 - Está bien, envíalo. 94 00:05:09,792 --> 00:05:11,414 - ¿Lo conseguimos? 95 00:05:11,449 --> 00:05:12,691 - ¡Lo tenemos! 96 00:05:12,726 --> 00:05:14,521 - ¡De ninguna manera! 97 00:05:14,555 --> 00:05:16,419 - Nos vamos de aquí. 98 00:05:16,454 --> 00:05:18,801 [teléfono sonando] 99 00:05:20,768 --> 00:05:21,976 Hola. 100 00:05:22,011 --> 00:05:25,911 - Laura, ¿finalmente estás? ¿Estás emocionado de irte? 101 00:05:25,946 --> 00:05:28,776 - [Laura] Sí, lo soy. Voy a ir a algún lugar tranquilo. 102 00:05:28,811 --> 00:05:31,400 He estado alrededor de la locura durante los últimos años, 103 00:05:31,434 --> 00:05:33,643 Entonces realmente necesito unas vacaciones. 104 00:05:34,644 --> 00:05:36,439 - Y es bien merecido. 105 00:05:36,474 --> 00:05:39,097 Has mejorado mucho desde cuando llegaste aquí por primera vez. 106 00:05:39,131 --> 00:05:40,719 - gracias 107 00:05:40,754 --> 00:05:42,652 - Necesito que hagas Pero hazme un favor. 108 00:05:42,687 --> 00:05:46,380 Por favor manténgase en contacto. tu Sé que siempre estoy aquí para ti. 109 00:05:46,415 --> 00:05:47,933 - Está bien, hablaré Entonces, pronto para ti. 110 00:05:47,968 --> 00:05:49,797 - Bueno. Está bien, adiós. 111 00:05:49,832 --> 00:05:52,835 [música premonitoria] 112 00:05:56,425 --> 00:05:57,978 - Mira, sí, estábamos cerca. 113 00:05:58,012 --> 00:06:00,877 Pensé que era el lo correcto. 114 00:06:00,912 --> 00:06:02,051 - [Oficial] El ¿Qué es lo correcto? 115 00:06:02,085 --> 00:06:04,364 ¿Qué tan jodidamente cerca estuviste? 116 00:06:09,161 --> 00:06:11,785 [música solemne] 117 00:06:18,826 --> 00:06:22,899 [vocalista cantando indistintamente] 118 00:06:30,873 --> 00:06:33,531 ♪ Hola, ¿dónde está mi beso? ♪ 119 00:06:33,565 --> 00:06:36,465 ♪ Espera, ha sido un día, donde has estado ♪ 120 00:06:36,499 --> 00:06:38,881 ♪ Relájate con un poco amigos en el West End ♪ 121 00:06:38,915 --> 00:06:41,987 ♪ Ella dice que te vi en un historia con esa chica rubia ♪ 122 00:06:42,022 --> 00:06:43,092 - Dios mío. 123 00:06:43,126 --> 00:06:44,507 - Oye, toma una foto. 124 00:06:44,542 --> 00:06:46,233 - Oye, no, necesitamos para ir a, una foto? 125 00:06:46,267 --> 00:06:47,855 - ¡Sí, vamos a querer uno! 126 00:06:47,890 --> 00:06:49,547 - Vamos a hacerlo. 127 00:06:49,581 --> 00:06:50,720 Vamos a hacerlo. - Bueno. 128 00:06:50,755 --> 00:06:52,135 - Di "gran manzana". 129 00:06:53,240 --> 00:06:54,724 - Bueno. 130 00:06:54,759 --> 00:06:56,450 Gran manzana. 131 00:06:56,485 --> 00:06:58,141 [clics de la cámara] 132 00:06:58,176 --> 00:06:59,971 - Está bien. Déjeme ver. 133 00:07:00,005 --> 00:07:02,180 - Oh, eso es lindo. - Oh, tienes que arreglar eso. 134 00:07:02,214 --> 00:07:04,941 Tienes que arreglar eso. Mírame la frente. 135 00:07:04,976 --> 00:07:07,599 [música solemne] 136 00:07:13,640 --> 00:07:16,263 Hola, Laura. Estamos aquí. 137 00:07:16,297 --> 00:07:18,886 [pájaros cantando] 138 00:07:23,891 --> 00:07:28,068 [vocalista cantando indistintamente] 139 00:07:28,102 --> 00:07:29,552 - [Laura] ¡Vaya! 140 00:07:29,587 --> 00:07:31,554 - Oh, increíble. - Estamos aquí. 141 00:07:31,589 --> 00:07:33,625 - [Kelly] Esto es genial. 142 00:07:37,940 --> 00:07:39,148 - Te entendí. Te entendí. 143 00:07:39,182 --> 00:07:40,770 Lo tengo. lo tengo, no te preocupes por eso. 144 00:07:40,805 --> 00:07:43,980 - Gracias. al menos alguien está ayudando por aquí. 145 00:07:44,015 --> 00:07:45,982 - Nadie te lo dijo. empaca toda tu vida. 146 00:07:46,017 --> 00:07:49,158 Se supone que debes viajar ligero y comprar ropa en el viaje. 147 00:07:49,192 --> 00:07:50,539 - Si no estuviera ocupado descargando yo solo, 148 00:07:50,573 --> 00:07:51,885 Sacaría mi propia cámara. 149 00:07:51,919 --> 00:07:52,782 - [Kelly] Está bien, tal vez deberías preguntarle a miguel 150 00:07:52,817 --> 00:07:54,025 para ayudarte entonces. 151 00:07:54,059 --> 00:07:55,302 - [Laura] Alguien Suena celoso. 152 00:07:55,336 --> 00:07:55,958 - [Kelly] Consigamos un foto. Tomemos una foto. 153 00:07:55,992 --> 00:07:57,097 - [Laura] Sí. 154 00:07:57,131 --> 00:07:59,858 [música premonitoria] 155 00:07:59,893 --> 00:08:02,758 [clics de la cámara] 156 00:08:02,792 --> 00:08:03,966 - [Kelly] ¡Vamos! 157 00:08:05,726 --> 00:08:06,624 Impresionante. 158 00:08:09,005 --> 00:08:11,042 - [Laura] Esto es tan lindo. 159 00:08:15,322 --> 00:08:16,323 ¿Viste eso? 160 00:08:16,357 --> 00:08:17,842 - [Kelly] ¿Qué? 161 00:08:19,119 --> 00:08:21,190 - ¿Viste eso? 162 00:08:21,224 --> 00:08:22,571 [la puerta cruje] 163 00:08:22,605 --> 00:08:23,951 - ¿Sí? 164 00:08:23,986 --> 00:08:26,126 - Hola. ¿Es usted la Sra. Johnson? 165 00:08:26,160 --> 00:08:27,541 - [EM. Johnson] Mmmm. 166 00:08:27,576 --> 00:08:30,026 - Soy Laura. yo alquilé la casa para la semana. 167 00:08:30,061 --> 00:08:33,064 - [EM. Johnson] Yo No le alquilé a nadie. 168 00:08:35,238 --> 00:08:37,689 - ¿Reservé las fechas equivocadas? 169 00:08:39,726 --> 00:08:41,797 No, tengo las fechas correctas. 170 00:08:41,831 --> 00:08:43,868 ¿Qué diablos está pasando? 171 00:08:44,869 --> 00:08:46,215 - [Kelly] ¿Sin barras? 172 00:08:46,249 --> 00:08:47,147 - Uno. 173 00:08:48,320 --> 00:08:49,011 Tal vez. 174 00:08:50,184 --> 00:08:51,703 deberíamos salir de aquí 175 00:08:51,738 --> 00:08:52,842 y solo reserva algo en la ciudad. 176 00:08:52,877 --> 00:08:54,879 - No, no. ¿Me estás tomando el pelo? 177 00:08:54,913 --> 00:08:57,916 ¿Quieres conducir de regreso? ahora? Estoy agotado. 178 00:08:59,159 --> 00:09:01,299 - Quiero decir, ¿tú ¿Crees que es seguro aquí? 179 00:09:01,333 --> 00:09:03,128 Mirar. 180 00:09:03,163 --> 00:09:04,578 - Sabes, yo no realmente me importa una mierda 181 00:09:04,613 --> 00:09:06,097 si es seguro o no en este momento. 182 00:09:06,131 --> 00:09:07,857 Acabamos de viajar por ocho horas, ¿verdad? 183 00:09:07,892 --> 00:09:09,134 ¿Por qué al menos no 184 00:09:09,169 --> 00:09:11,067 a ver si ella nos deja descansar por la noche? 185 00:09:11,102 --> 00:09:13,829 Además, si algo sucediera Para mí, sé que me protegerías, 186 00:09:13,863 --> 00:09:15,244 como siempre lo haces. 187 00:09:15,278 --> 00:09:16,728 - Bueno. Bien. 188 00:09:16,763 --> 00:09:18,109 - Bueno. Vamos. 189 00:09:18,143 --> 00:09:19,006 - Ay dios mío. 190 00:09:21,388 --> 00:09:23,977 - Escuche señora, tengo tengo un problema con- 191 00:09:24,011 --> 00:09:25,357 - Lo siento. solo estoy mirando para la recepción aquí. 192 00:09:25,392 --> 00:09:26,807 - Aquí no hay recepción. 193 00:09:26,842 --> 00:09:28,809 Tendrías que ir por el camino de entrada. 194 00:09:28,844 --> 00:09:30,708 - ¿Es usted la dueña, señora? 195 00:09:30,742 --> 00:09:32,813 - Sí. 196 00:09:32,848 --> 00:09:33,400 - [Laura] Tenías que hacerlo. recibir una notificación que venimos. 197 00:09:33,434 --> 00:09:34,884 Nos confirmaste. 198 00:09:37,715 --> 00:09:40,234 - Ah, sí, de curso. Pido disculpas. 199 00:09:41,650 --> 00:09:42,754 Ahora lo recuerdo. 200 00:09:44,204 --> 00:09:45,999 Confundí mis días. 201 00:09:46,033 --> 00:09:48,346 [suena el timbre] 202 00:09:48,380 --> 00:09:50,210 - [Sistema de Seguridad] Puerta de entrada. 203 00:09:50,244 --> 00:09:51,936 - [EM. Johnson] Entra, cariño. 204 00:09:51,970 --> 00:09:54,352 [música espeluznante] 205 00:10:02,187 --> 00:10:05,397 [la música espeluznante continúa] 206 00:10:12,163 --> 00:10:16,098 [la música espeluznante continúa] 207 00:10:16,132 --> 00:10:17,168 - [Laura] Vaya. 208 00:10:19,964 --> 00:10:22,725 - Supongo que te gustaría Yo para mostrarte los alrededores. 209 00:10:22,760 --> 00:10:24,796 - Está bien. es Ha sido un día largo. 210 00:10:24,831 --> 00:10:26,004 - Este es el frente. 211 00:10:28,731 --> 00:10:31,976 Mi hermano y yo jugábamos Aquí mismo cuando éramos niños. 212 00:10:32,010 --> 00:10:35,151 [EM. Johnson se ríe] 213 00:10:37,291 --> 00:10:40,812 Mi padre hizo algunos de estas piezas él mismo. 214 00:10:43,884 --> 00:10:45,196 [Laura se aclara la garganta] 215 00:10:45,230 --> 00:10:46,335 ¿Te estoy aburriendo? 216 00:10:46,369 --> 00:10:48,302 - [Laura] No. Para nada. 217 00:10:49,994 --> 00:10:51,202 - Ay, los pájaros. 218 00:10:52,479 --> 00:10:55,931 [música siniestra] 219 00:10:55,965 --> 00:10:57,035 ¡No toques eso! 220 00:10:57,070 --> 00:10:57,967 - Lo siento. 221 00:11:00,314 --> 00:11:03,352 - Oh, ahora, espera un segundo. 222 00:11:03,386 --> 00:11:07,045 Cuando entres, vete tus zapatos junto a la puerta. 223 00:11:07,080 --> 00:11:10,462 no quieres traer suciedad de afuera hacia adentro. 224 00:11:10,497 --> 00:11:13,983 Continúe ahora. Deja tu zapatos junto a la puerta. 225 00:11:18,988 --> 00:11:21,335 Además, no hay fiestas ni invitados. 226 00:11:22,371 --> 00:11:24,097 No quiero ningún lío. 227 00:11:24,131 --> 00:11:24,994 - [Laura] Está bien. 228 00:11:25,029 --> 00:11:26,996 - Sigamos adelante, por favor. 229 00:11:28,342 --> 00:11:30,206 Este es el comedor. 230 00:11:31,414 --> 00:11:33,796 Los dormitorios están arriba. 231 00:11:33,831 --> 00:11:35,867 [pájaros cantando] 232 00:11:35,902 --> 00:11:39,802 Esta es la cocina. Oh, ¿No es una vista maravillosa? 233 00:11:42,184 --> 00:11:43,081 ¿Mmm? 234 00:11:46,913 --> 00:11:47,776 - Es lindo. 235 00:11:50,192 --> 00:11:52,263 - Oh, ese es mi hermano, Tom. 236 00:11:55,197 --> 00:11:56,094 - Ey. 237 00:11:57,440 --> 00:12:00,236 - Él me ayuda a tomar cuidado del lugar. 238 00:12:00,271 --> 00:12:02,756 ¿Has terminado abajo? 239 00:12:03,964 --> 00:12:05,207 - Sí. Terminé. 240 00:12:08,003 --> 00:12:09,418 - No bebas la leche. 241 00:12:09,452 --> 00:12:10,419 - Sígueme. 242 00:12:14,423 --> 00:12:18,013 este es mi favorito sala, la sala del piano. 243 00:12:19,359 --> 00:12:20,325 ¿Juegas? 244 00:12:21,395 --> 00:12:22,880 - [Laura] No. 245 00:12:22,914 --> 00:12:26,055 - Me gusta el tintineo en el llaves de vez en cuando. 246 00:12:26,090 --> 00:12:29,231 [música de piano sombría] 247 00:12:38,171 --> 00:12:41,174 [música premonitoria] 248 00:12:43,590 --> 00:12:44,902 Cuida tu paso. 249 00:12:54,118 --> 00:12:56,258 Este es el dormitorio principal. 250 00:12:57,190 --> 00:12:59,502 [suena el timbre] 251 00:12:59,537 --> 00:13:01,125 - [Sistema de seguridad] Puerta del patio de la cocina. 252 00:13:01,159 --> 00:13:02,609 - Quizás quieras venir aquí. 253 00:13:02,643 --> 00:13:04,991 y disfrutar de la paz y la tranquilidad. 254 00:13:05,025 --> 00:13:07,856 [pájaros cantando] 255 00:13:10,997 --> 00:13:13,447 [Sra. Johnson suspira] 256 00:13:13,482 --> 00:13:17,037 Solía hacer eso un mucho cuando era niña. 257 00:13:17,072 --> 00:13:22,042 Pasé horas aquí. Ahora, solo ten cuidado con los animales. 258 00:13:23,250 --> 00:13:25,528 Los ciervos están bien, pero si ves una mofeta, 259 00:13:25,563 --> 00:13:28,186 no te molestes o te rociará. 260 00:13:30,016 --> 00:13:32,604 Oso, pasa por aquí. De vez en cuando también. 261 00:13:32,639 --> 00:13:34,330 - ¿Qué, osos? 262 00:13:34,365 --> 00:13:38,403 - Mhm, normalmente puedes asustar. Si haces algo de ruido, 263 00:13:38,438 --> 00:13:41,890 pero si no lo hacen fantasma, vuelve adentro. 264 00:13:45,307 --> 00:13:47,378 Será mejor que te quedes afuera del bosque también. 265 00:13:47,412 --> 00:13:50,415 ya sabes mi hermano Tom se perdió allí. 266 00:13:50,450 --> 00:13:54,385 Estaba muy asustado mente cuando lo encontramos. 267 00:13:54,419 --> 00:13:58,113 Dijo que escuchó voces y estaba siendo perseguido. 268 00:13:58,147 --> 00:14:00,149 No fue nada de eso. 269 00:14:00,184 --> 00:14:01,530 [EM. Johnson se ríe] 270 00:14:01,564 --> 00:14:03,325 Estaba deshidratado. 271 00:14:03,359 --> 00:14:05,396 Estaba afectando su mente. 272 00:14:10,504 --> 00:14:12,886 Ah, una última cosa. [retumbar distante] 273 00:14:12,921 --> 00:14:15,544 estamos teniendo algunos Problemas en el sótano. 274 00:14:15,578 --> 00:14:17,477 Por favor, no bajes ahí. [música siniestra] 275 00:14:17,511 --> 00:14:20,238 No quisiera que te lastimaras. 276 00:14:22,137 --> 00:14:23,379 ¿Puedo confiar en ti? 277 00:14:23,414 --> 00:14:24,208 - Sí. 278 00:14:24,242 --> 00:14:25,554 - Sí, por supuesto. 279 00:14:25,588 --> 00:14:28,626 - Esta casa es la lo único que nos queda. 280 00:14:28,660 --> 00:14:31,042 Por favor cuídalo bien. 281 00:14:32,423 --> 00:14:33,355 - Seguro. 282 00:14:33,389 --> 00:14:34,666 - Podemos hacer eso. 283 00:14:40,465 --> 00:14:44,504 - Ah, lo último. ¿Cuándo saldrás? 284 00:14:44,538 --> 00:14:48,266 - [Laura] Al igual que Puse en el sitio web. 285 00:14:48,301 --> 00:14:51,511 - Y esto es, ¿recuérdame cuándo? 286 00:14:51,545 --> 00:14:53,375 - Un par de días, sí. 287 00:14:53,409 --> 00:14:54,376 - Bueno. Bueno. 288 00:14:56,136 --> 00:14:57,310 Eso no es tan malo. 289 00:15:00,278 --> 00:15:01,176 Vamos. 290 00:15:06,319 --> 00:15:08,355 - Son una pareja extraña. 291 00:15:08,390 --> 00:15:10,737 - Sí. No lo digas. 292 00:15:10,771 --> 00:15:12,152 - ¿Qué? 293 00:15:12,187 --> 00:15:13,740 - Estabas a punto de hacer algún comentario grosero 294 00:15:13,774 --> 00:15:16,294 sobre incesto o algo así. 295 00:15:16,329 --> 00:15:17,744 ¿Qué estás haciendo? 296 00:15:17,778 --> 00:15:19,953 - Estoy hambriento. 297 00:15:19,988 --> 00:15:22,300 - Bueno. Ordenaré comida entonces. 298 00:15:31,689 --> 00:15:32,379 Mierda. 299 00:15:33,380 --> 00:15:34,623 - ¿Qué? 300 00:15:34,657 --> 00:15:36,694 - Ella no nos dio la contraseña de Wi-Fi. 301 00:15:36,728 --> 00:15:38,006 - [Kelly] ¿Están ¿todavía por ahí? 302 00:15:38,040 --> 00:15:39,559 - No sé. 303 00:15:39,593 --> 00:15:44,460 [música premonitoria] [animales chirriando] 304 00:15:47,532 --> 00:15:50,087 [Laura suspira] 305 00:15:58,302 --> 00:16:00,787 [los animales continúan chirriando] 306 00:16:00,821 --> 00:16:05,274 [las luces hacen clic] [gorrillos cantando] 307 00:16:05,309 --> 00:16:07,207 [música animada] 308 00:16:07,242 --> 00:16:09,106 ♪ Cuando sea mi turno, voy a Sube esa mierda al máximo ♪ 309 00:16:09,140 --> 00:16:11,039 ♪ No pueden localizarme ahora ♪ 310 00:16:11,073 --> 00:16:13,386 ♪ Todavía creo que estoy fuera en mi gente, eso es arriba en las nubes ♪ 311 00:16:13,420 --> 00:16:14,663 ♪ Ojalá pudieran verme ahora ♪ 312 00:16:14,697 --> 00:16:17,183 ♪ Casado de nuevo, ¿qué soy? Incluso canto sobre ♪ 313 00:16:17,217 --> 00:16:18,736 ♪ Bebé, no me dejes ahora ♪ 314 00:16:18,770 --> 00:16:21,014 ♪ Copia mi estilo, ese pequeño Nigga ni siquiera es mi hijo ♪ 315 00:16:21,049 --> 00:16:22,602 ♪ Ahora quieren ser yo ♪ 316 00:16:22,636 --> 00:16:24,638 - Ella no se fue Danos las llaves tampoco. 317 00:16:24,673 --> 00:16:26,606 - ¿Qué dijiste? 318 00:16:26,640 --> 00:16:28,608 - Ella no lo hizo. 319 00:16:28,642 --> 00:16:30,713 No importa. estamos consiguiendo Sal de aquí mañana. 320 00:16:30,748 --> 00:16:32,474 Esto es demasiado espeluznante, ¿vale? 321 00:16:32,508 --> 00:16:34,510 - ¿Qué? No, no, no, no. 322 00:16:34,545 --> 00:16:36,202 - Vamos, por favor. 323 00:16:36,236 --> 00:16:38,273 No me digas que no estabas asustado por esos monstruos. 324 00:16:38,307 --> 00:16:39,308 - ¿Entonces? 325 00:16:39,343 --> 00:16:40,689 - Lo vi en tu cara. 326 00:16:40,723 --> 00:16:42,380 - Ya no están. 327 00:16:42,415 --> 00:16:44,658 y vamos a tener una muy historia interesante para contar 328 00:16:44,693 --> 00:16:45,832 cuando volvamos. 329 00:16:47,765 --> 00:16:50,699 - Está bien, pero no puedo esperar para deja una reseña sobre este propietario. 330 00:16:50,733 --> 00:16:52,390 Ella es la peor. 331 00:16:52,425 --> 00:16:54,565 - Estoy de acuerdo contigo en eso, 332 00:16:54,599 --> 00:16:57,602 pero primero necesitaré que hagas mi bebida. 333 00:16:57,637 --> 00:16:59,294 - Estoy tan cansada, Kelly. 334 00:16:59,328 --> 00:17:02,055 - Vamos. no viene sale bien cuando lo hago. 335 00:17:02,090 --> 00:17:03,401 Vine preparado. 336 00:17:03,436 --> 00:17:05,369 [Kelly se ríe] 337 00:17:05,403 --> 00:17:07,647 Y mira, me estoy poniendo todo preparado para ti. 338 00:17:07,681 --> 00:17:10,408 Entonces, hasta que se preparen estas bebidas, 339 00:17:10,443 --> 00:17:12,652 no creo que podamos hacer cualquier otra cosa. 340 00:17:12,686 --> 00:17:14,654 ♪ No pueden localizarme ahora ♪ 341 00:17:14,688 --> 00:17:16,138 - Sólo baja el hielo. 342 00:17:16,173 --> 00:17:17,381 - [Kelly] Hielo. Entiendo. 343 00:17:17,415 --> 00:17:18,589 - [Laura] Consigue una oportunidad. 344 00:17:18,623 --> 00:17:19,624 - ¿Qué? - Inténtalo por eso. 345 00:17:19,659 --> 00:17:21,488 - No, es necesario. Ah, lo que sea. 346 00:17:21,523 --> 00:17:22,800 Ambos lo intentaremos. - ¡Guau! 347 00:17:22,834 --> 00:17:25,354 ♪ Espera, espera ♪ [música de baile alegre] 348 00:17:25,389 --> 00:17:28,599 ♪ Definición de vida nocturna ♪ 349 00:17:28,633 --> 00:17:31,429 ♪ Espera, espera, oh ♪ 350 00:17:31,464 --> 00:17:33,121 ♪ Oh ♪ 351 00:17:33,155 --> 00:17:36,331 ♪ Nunca dejaré que te escapes ♪ 352 00:17:36,365 --> 00:17:39,368 ♪ Nunca dejaré que te escapes ♪ 353 00:17:39,403 --> 00:17:42,785 ♪ Oh, nunca lo haré dejarte escapar ♪ 354 00:17:42,820 --> 00:17:47,135 [se reproducen voces distorsionadas] 355 00:17:47,169 --> 00:17:49,482 [sin audio] 356 00:17:53,900 --> 00:17:56,765 [gorrillos cantando] 357 00:18:03,599 --> 00:18:07,431 [los grillos continúan chirriando] 358 00:18:12,470 --> 00:18:15,094 - Sólo nuestra suerte. Sólo nuestra suerte. 359 00:18:18,304 --> 00:18:19,443 Vamos, Tom. 360 00:18:20,892 --> 00:18:21,583 ¡Vamos! 361 00:18:22,894 --> 00:18:25,207 Podemos bajar y dar vueltas. 362 00:18:25,242 --> 00:18:28,314 ¡Muévete, muévete! [suena el timbre] 363 00:18:28,348 --> 00:18:29,349 Quiero decir, ¿cuáles son las posibilidades? 364 00:18:29,384 --> 00:18:31,248 - [Tom] Relájate. 365 00:18:31,282 --> 00:18:33,629 - Tenemos que sacarla del casa antes de que ella se entere. 366 00:18:33,664 --> 00:18:34,872 - Relajarse. 367 00:18:34,906 --> 00:18:36,701 - Porque no podemos Quédate en este hotel. 368 00:18:36,736 --> 00:18:38,427 Ni siquiera tenemos suficiente dinero para gasolina. 369 00:18:38,462 --> 00:18:41,706 - ¡Relajarse! [música espeluznante] 370 00:18:48,368 --> 00:18:51,578 [la música espeluznante continúa] 371 00:18:52,786 --> 00:18:55,582 [clic ligero] 372 00:19:03,349 --> 00:19:08,216 [música siniestra] [gorrillos cantando] 373 00:19:10,528 --> 00:19:13,221 - Ahora, no voy a mentir. 374 00:19:13,255 --> 00:19:17,949 La Sra. Johnson me puso nervioso. hoy, pero estoy feliz de que estemos aquí. 375 00:19:18,812 --> 00:19:20,297 - Oye, te lo dije. 376 00:19:20,331 --> 00:19:23,472 Yo también. vamos a que tengas un fin de semana increíble. 377 00:19:23,507 --> 00:19:26,889 - Lo sé. quieres ir adentro y tomar más tragos? 378 00:19:26,924 --> 00:19:28,270 - Sí. 379 00:19:28,305 --> 00:19:29,616 - [Laura] Saludos. 380 00:19:34,966 --> 00:19:37,762 [música premonitoria] 381 00:19:39,523 --> 00:19:41,835 - [Kelly] Háblame de Halle Berry en esa película, sin embargo. 382 00:19:41,870 --> 00:19:43,458 - Ella es la mejor. Quiero decir, uno de- 383 00:19:43,492 --> 00:19:44,838 - Ella es la mejor. 384 00:19:44,873 --> 00:19:46,392 A ella le gusta un topless escena en una película. 385 00:19:46,426 --> 00:19:47,220 - [Laura] ¿Sí? 386 00:19:47,255 --> 00:19:48,670 - Sí. 387 00:19:48,704 --> 00:19:51,293 Sí, lo fue, Dios, ella era como, 388 00:19:52,605 --> 00:19:54,986 esta asistente caliente en una película, 389 00:19:55,021 --> 00:19:57,575 y ella está teniendo un aventura con este chico, 390 00:19:57,610 --> 00:19:59,612 y la esposa del chico no lo sabe. 391 00:19:59,646 --> 00:20:01,476 se convierte en esto todo, pero, 392 00:20:01,510 --> 00:20:05,480 y también me encanta cómo, como, ella no tiene vergüenza, y como- 393 00:20:05,514 --> 00:20:06,757 - [Laura] ¿Te parece sexy? 394 00:20:06,791 --> 00:20:08,517 - Cien por ciento. 395 00:20:08,552 --> 00:20:11,624 Ella no tiene vergüenza en la mierda. que ella ha hecho o ha hecho, 396 00:20:11,658 --> 00:20:13,902 y yo solo digo, respeto. 397 00:20:13,936 --> 00:20:17,250 Además, ¿acabas de ver eso completamente nuevo... 398 00:20:17,285 --> 00:20:19,735 [música suave] 399 00:20:22,324 --> 00:20:23,222 laura, 400 00:20:25,085 --> 00:20:28,296 eso estuvo caliente, pero hemos estado bebiendo, 401 00:20:28,330 --> 00:20:29,952 y deberíamos irnos a dormir. 402 00:20:29,987 --> 00:20:30,988 Ha sido un día largo. 403 00:20:31,022 --> 00:20:32,023 - Bien. 404 00:20:32,058 --> 00:20:32,921 - Sí. 405 00:20:32,955 --> 00:20:34,336 - Lo siento. 406 00:20:34,371 --> 00:20:37,477 - No, no. ya veré tú por la mañana. 407 00:20:37,512 --> 00:20:39,307 - Entonces nos vemos pronto. 408 00:20:39,341 --> 00:20:41,826 [música suave] 409 00:20:46,900 --> 00:20:49,765 [gorrillos cantando] 410 00:20:52,699 --> 00:20:55,426 [música siniestra] 411 00:21:02,847 --> 00:21:06,299 [la música siniestra continúa] 412 00:21:13,030 --> 00:21:16,689 [la música siniestra continúa] 413 00:21:18,035 --> 00:21:20,727 [la pantalla zumba] 414 00:21:20,762 --> 00:21:23,592 [el agua burbujea] 415 00:21:24,697 --> 00:21:27,078 [rasguños de bolígrafo] 416 00:21:28,494 --> 00:21:29,978 [zumbido de oídos] 417 00:21:30,012 --> 00:21:32,498 [golpes de disparo] 418 00:21:32,532 --> 00:21:35,397 [gorrillos cantando] 419 00:21:54,865 --> 00:21:56,970 [voz fantasmal] 420 00:22:03,770 --> 00:22:08,637 [golpeando la puerta] [música tensa] 421 00:22:09,604 --> 00:22:14,540 [la puerta cruje] [música espeluznante] 422 00:22:19,130 --> 00:22:22,617 [la música espeluznante continúa] 423 00:22:27,484 --> 00:22:30,349 [gorrillos cantando] 424 00:22:33,455 --> 00:22:36,389 [música de piano sombría] 425 00:22:44,673 --> 00:22:47,193 - Kelly. [música siniestra] 426 00:22:47,227 --> 00:22:48,815 - ¿Por qué me despiertas? 427 00:22:48,850 --> 00:22:50,679 - Sólo escucha. 428 00:22:50,714 --> 00:22:52,474 - [Kelly] No escucho nada. 429 00:22:52,509 --> 00:22:53,406 - Escuchar. 430 00:22:54,545 --> 00:22:55,891 - No, bebiste demasiado. 431 00:22:55,926 --> 00:22:58,480 - Me voy a volver a dormir. 432 00:22:58,515 --> 00:23:00,896 [Laura pantalones] 433 00:23:03,036 --> 00:23:05,798 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ [música alegre] 434 00:23:05,832 --> 00:23:06,626 - ¿Qué diablos fue eso? 435 00:23:06,661 --> 00:23:07,593 - [Laura] No lo sé. 436 00:23:07,627 --> 00:23:08,835 [música tensa] 437 00:23:08,870 --> 00:23:10,665 - Está bien. Quédate conmigo. 438 00:23:13,909 --> 00:23:15,808 [gorrillos cantando] 439 00:23:15,842 --> 00:23:16,636 - Dios mío. 440 00:23:16,671 --> 00:23:17,879 [golpes de puerta] 441 00:23:17,913 --> 00:23:20,778 - Está bien, está bien, quédate. conmigo, quédate conmigo. 442 00:23:20,813 --> 00:23:22,918 ¿De dónde viene? 443 00:23:22,953 --> 00:23:24,126 [Kelly y Laura murmurar indistintamente] 444 00:23:24,161 --> 00:23:25,024 [suena el timbre] 445 00:23:25,058 --> 00:23:25,956 - ¡Dios mío! 446 00:23:25,990 --> 00:23:27,164 - [Sistema de Seguridad] Puerta de entrada. 447 00:23:27,198 --> 00:23:29,753 [música tensa] 448 00:23:31,271 --> 00:23:36,138 [gorrillos cantando] [susurro] 449 00:23:39,038 --> 00:23:41,765 [la puerta suena] 450 00:23:43,698 --> 00:23:46,977 [el vidrio suena] 451 00:23:47,011 --> 00:23:50,256 Vámonos. [música premonitoria] 452 00:23:50,290 --> 00:23:51,775 Está bien. Bueno. 453 00:23:51,809 --> 00:23:52,741 - [Laura] Dios mío. 454 00:23:52,776 --> 00:23:53,570 - [Kelly] Dios mío. Bueno. 455 00:23:53,604 --> 00:23:54,778 Fuerza. Fuerza. 456 00:23:54,812 --> 00:23:55,744 - [Laura] No, no, no, Kelly. Estamos a salvo. 457 00:23:55,779 --> 00:23:57,194 - [Kelly] Mira ahí. 458 00:23:57,228 --> 00:23:58,885 [Laura murmura indistintamente] 459 00:23:58,920 --> 00:23:59,817 ¡Mierda! 460 00:24:01,267 --> 00:24:03,614 [música siniestra] [Kelly y Laura jadean] 461 00:24:03,649 --> 00:24:05,444 El poder, el poder. 462 00:24:07,204 --> 00:24:08,861 [explosión distante] 463 00:24:08,895 --> 00:24:10,552 [el vidrio suena] 464 00:24:10,587 --> 00:24:13,521 [golpes de puerta] 465 00:24:13,555 --> 00:24:18,042 [música de suspenso] [Kelly y Laura jadean] 466 00:24:22,771 --> 00:24:25,084 [las luces hacen clic] 467 00:24:28,743 --> 00:24:31,124 [suena la alarma] 468 00:24:38,994 --> 00:24:42,550 [la alarma sigue sonando] 469 00:24:48,348 --> 00:24:51,317 [Nickles suspira] 470 00:24:51,351 --> 00:24:53,664 [música tranquila] 471 00:24:53,699 --> 00:24:55,010 - Buenas noches. 472 00:24:55,045 --> 00:24:57,944 Esta es Erica Delrozan de Noticias ULT11, 473 00:24:57,979 --> 00:24:59,981 y la ciudad está alborotada. 474 00:25:00,015 --> 00:25:01,741 Recientemente se aprobó un proyecto de ley 475 00:25:01,776 --> 00:25:04,917 para liberar mentalmente inestable los pacientes vuelven a la sociedad, 476 00:25:04,951 --> 00:25:07,816 conocido como el hombre libre Factura de Redención. 477 00:25:07,851 --> 00:25:09,715 El proyecto de ley fue aprobado 478 00:25:09,749 --> 00:25:12,269 para detener la superpoblación de los establecimientos de salud mental. 479 00:25:12,303 --> 00:25:13,788 Alan Page está con nosotros en vivo. 480 00:25:13,822 --> 00:25:15,721 - Cuando el mundo No puedo volverme más loco 481 00:25:15,755 --> 00:25:18,586 Dejaron salir a los locos. - Donde se esté llevando a cabo una protesta. 482 00:25:18,620 --> 00:25:21,278 [música tranquila] 483 00:25:28,872 --> 00:25:32,151 [la música tranquila continúa] 484 00:25:39,020 --> 00:25:42,264 [la música tranquila continúa] 485 00:25:46,406 --> 00:25:47,925 [el teléfono suena] 486 00:25:47,960 --> 00:25:48,857 - ¡Maldita sea! 487 00:25:52,689 --> 00:25:53,586 Oh, Dios. 488 00:25:58,004 --> 00:26:01,180 [Nickles suspira] 489 00:26:01,214 --> 00:26:05,736 - [Operador] Tenemos una posible 10-5A en 625 River Road. 490 00:26:06,841 --> 00:26:08,981 - Este es Nickles. Encima. 491 00:26:09,015 --> 00:26:11,639 estoy como 10 minutos lejos de esa dirección. 492 00:26:11,673 --> 00:26:13,295 - [Operador] Detective Nickles, te enviaré un correo electrónico. 493 00:26:13,330 --> 00:26:16,229 una foto de elise Johnson ahora mismo. 494 00:26:16,264 --> 00:26:18,991 Por favor confirma una vez que lo tengas. 495 00:26:20,958 --> 00:26:22,788 - Oh sí. Acabo de recibirlo. 496 00:26:22,822 --> 00:26:24,030 - [Operador] 10-4. 497 00:26:24,065 --> 00:26:25,238 Su hija llamó y dijo 498 00:26:25,273 --> 00:26:27,171 ella no ha tenido noticias de ella en unos días. 499 00:26:27,206 --> 00:26:29,898 ¿Puedes pasar por y hacer un chequeo? 500 00:26:33,005 --> 00:26:34,765 - Una dama blanca, ¿verdad? 501 00:26:34,800 --> 00:26:36,284 - [Operador] Afirmativo. 502 00:26:36,318 --> 00:26:38,873 - Por supuesto que no hay negros. viviendo aquí excepto yo. 503 00:26:38,907 --> 00:26:40,253 10-4. Estoy en camino. 504 00:26:40,288 --> 00:26:41,323 - [Operador] Copiar. 505 00:26:41,358 --> 00:26:44,188 [pájaros cantando] 506 00:26:51,161 --> 00:26:54,716 [los pájaros continúan cantando] 507 00:27:04,174 --> 00:27:06,866 [música animada] ♪ Oh, hola ♪ 508 00:27:06,901 --> 00:27:09,766 [cantante vocalizando] 509 00:27:11,699 --> 00:27:16,324 ♪ Oh ♪ 510 00:27:16,358 --> 00:27:18,222 ♪ Hola ♪ 511 00:27:18,257 --> 00:27:21,260 [el cantante vocaliza] 512 00:27:22,088 --> 00:27:26,403 ♪ Oh ♪ 513 00:27:26,437 --> 00:27:28,232 ♪ Hola ♪ 514 00:27:28,267 --> 00:27:31,235 [el cantante vocaliza] 515 00:27:32,823 --> 00:27:34,722 ♪ Oh ♪ 516 00:27:36,171 --> 00:27:39,140 [música siniestra] [pájaros cantando] 517 00:27:39,174 --> 00:27:44,248 [Laura gime] [moscas zumbando] 518 00:27:49,012 --> 00:27:52,118 [las moscas siguen zumbando] 519 00:27:58,297 --> 00:28:00,437 [las moscas siguen zumbando] 520 00:28:00,471 --> 00:28:01,956 -¡Kelly! 521 00:28:01,990 --> 00:28:06,512 [música siniestra] [el cantante vocaliza] 522 00:28:06,546 --> 00:28:08,134 ¡Kelly! 523 00:28:08,169 --> 00:28:09,826 [música siniestra] [el cantante vocaliza] 524 00:28:09,860 --> 00:28:12,414 [Laura suspira] 525 00:28:12,449 --> 00:28:15,038 - [Kelly] Oh, ¿qué? estas haciendo? 526 00:28:17,040 --> 00:28:18,455 - Estaba mirando a mi alrededor 527 00:28:18,489 --> 00:28:20,388 tratando de ver si yo puede encontrar cualquier cosa. 528 00:28:20,422 --> 00:28:22,493 - Ay dios mío. ¿Qué es eso? 529 00:28:22,528 --> 00:28:23,909 - No sé. 530 00:28:23,943 --> 00:28:27,360 [música siniestra] [el cantante vocaliza] 531 00:28:27,395 --> 00:28:30,225 También hay huellas por todos lados aquí. 532 00:28:30,260 --> 00:28:32,434 Aunque no estoy seguro de cuándo. 533 00:28:34,574 --> 00:28:37,301 ¿Qué estás pensando entonces? 534 00:28:37,336 --> 00:28:40,063 - Probablemente el lo mismo que eres. 535 00:28:40,097 --> 00:28:41,305 - ¿Dubái? 536 00:28:41,340 --> 00:28:42,237 - No. 537 00:28:45,551 --> 00:28:50,211 [música siniestra] [el cantante vocaliza] 538 00:28:52,558 --> 00:28:55,009 Uf. ¿Qué estás mirando? 539 00:28:57,425 --> 00:29:00,773 - Creí haber visto algo se mueve. 540 00:29:00,808 --> 00:29:03,914 Está bien, tenemos que llamar al policía y salgan de aquí. 541 00:29:03,949 --> 00:29:05,260 - Detener. Detener. 542 00:29:05,295 --> 00:29:06,986 Cálmate. 543 00:29:07,021 --> 00:29:09,817 Estos son sólo algunos adolescentes en el bosque tratando de hacernos una broma. 544 00:29:09,851 --> 00:29:13,061 No seas tan egoísta. esto No se trata sólo de ti, ¿vale? 545 00:29:13,096 --> 00:29:15,512 Podemos hacer lo mejor de esto y limpiarlo, 546 00:29:15,546 --> 00:29:17,410 actuar como si nada hubiera pasado. 547 00:29:17,445 --> 00:29:19,481 Por favor, estamos en Nueva York. 548 00:29:20,931 --> 00:29:24,314 La gente está loca, pero podemos estar más locos. 549 00:29:24,348 --> 00:29:25,936 [Laura se ríe] 550 00:29:25,971 --> 00:29:28,525 Tú limpia esto, Iré a preparar el desayuno. 551 00:29:28,559 --> 00:29:30,182 y hacer un buen trabajo. 552 00:29:30,216 --> 00:29:31,597 no quiero escuchar eso Te multaron o algo así. 553 00:29:31,631 --> 00:29:34,082 - [Laura] Está bien. yo Limpia esto entonces. 554 00:29:34,117 --> 00:29:38,431 Subiré aquí e intentaré A ver si encuentro barras. 555 00:29:38,466 --> 00:29:43,333 [música siniestra] [el cantante vocaliza] 556 00:29:48,200 --> 00:29:50,167 - Entonces, ¿cómo se conocieron? 557 00:29:52,169 --> 00:29:57,002 - Hombre, tan pronto como nos conocimos, yo Sabía que algo estaba jodido. 558 00:29:57,036 --> 00:29:58,279 - [Oficial] No lo hiciste piensa en compartir eso 559 00:29:58,313 --> 00:30:00,419 con los otros oficiales? 560 00:30:00,453 --> 00:30:02,421 - Sinceramente, para nada. 561 00:30:04,319 --> 00:30:07,322 no lo pensé ¿Era tan serio? 562 00:30:07,357 --> 00:30:09,531 Además, tenía algo que demostrar. 563 00:30:09,566 --> 00:30:11,913 Soy el chico nuevo que nunca cerró el caso antes 564 00:30:11,948 --> 00:30:14,916 y todos piensan soy un jodido, 565 00:30:14,951 --> 00:30:19,334 así que si no pudiera manejar esto, Sabía que me darían el alta. 566 00:30:22,234 --> 00:30:27,032 - Desde donde estoy parado, tienes razón. Eres un desastre. 567 00:30:28,240 --> 00:30:30,000 - Es una posibilidad. 568 00:30:30,035 --> 00:30:30,898 - Ah, ¿lo es? 569 00:30:31,691 --> 00:30:32,589 - Sí. 570 00:30:34,039 --> 00:30:36,489 [ruido del camión] 571 00:30:39,078 --> 00:30:41,529 [pájaros cantando] 572 00:30:49,468 --> 00:30:53,023 [los pájaros continúan cantando] 573 00:30:54,093 --> 00:30:54,991 - Joder. 574 00:31:04,379 --> 00:31:06,657 [el camión emite un pitido] 575 00:31:08,004 --> 00:31:08,867 ¿La policía? 576 00:31:15,218 --> 00:31:16,012 Ey. 577 00:31:17,461 --> 00:31:19,256 ¿Puedo ayudarlo? 578 00:31:19,291 --> 00:31:21,293 - Hola. Soy el detective Nickles. 579 00:31:21,327 --> 00:31:24,020 Estoy buscando a Elise Johnson. 580 00:31:24,054 --> 00:31:26,091 - Si te refieres a la Sra. Johnson, ella no está aquí. 581 00:31:26,125 --> 00:31:27,920 - ¿eres un amigo? de la señora Johnson? 582 00:31:27,955 --> 00:31:31,234 - No. Sólo alquilo el casa para la semana. 583 00:31:32,545 --> 00:31:34,340 - Bueno, lo estamos intentando. para encontrar a la Sra. Johnson. 584 00:31:34,375 --> 00:31:39,069 Su hija dice que no Escuché de ella durante unos días. 585 00:31:39,104 --> 00:31:41,485 Entonces, ¿la has visto? 586 00:31:41,520 --> 00:31:43,453 - Ella estuvo aquí ayer. 587 00:31:46,111 --> 00:31:46,974 - Está bien. 588 00:31:51,979 --> 00:31:52,496 - ¡Ey! 589 00:32:02,265 --> 00:32:04,646 [clics de bloqueo] 590 00:32:07,511 --> 00:32:10,549 - ¿Qué te hizo querer venir? ¿A esta aburrida ciudad? 591 00:32:10,583 --> 00:32:12,240 - Kelly ama la naturaleza. 592 00:32:12,275 --> 00:32:13,655 - [Nickles] ¿Kelly es tuya? 593 00:32:13,690 --> 00:32:18,074 - Mi amigo. ella es en realidad cocinar en la cocina. 594 00:32:19,006 --> 00:32:20,766 - ¿Cuál es el apellido de Kelly? 595 00:32:20,800 --> 00:32:21,698 - Richards. 596 00:32:25,115 --> 00:32:25,598 Gracias. 597 00:32:30,638 --> 00:32:33,261 [furgoneta retumbando] 598 00:32:38,163 --> 00:32:42,201 - Mi esposa falleció. todo yo Lo que necesitaba era algo más de tiempo. 599 00:32:47,172 --> 00:32:49,622 [furgoneta retumbando] 600 00:32:53,350 --> 00:32:54,489 - ¿Qué pasa? 601 00:32:56,733 --> 00:32:58,735 - No sé. 602 00:32:58,769 --> 00:33:02,497 A veces solo pienso, Dios, ¿cómo llegamos aquí? 603 00:33:05,742 --> 00:33:08,434 Papá acaba de perderse un par de pagos. 604 00:33:08,469 --> 00:33:11,196 El banco le dio la espalda. 605 00:33:13,163 --> 00:33:17,098 De repente, nuestros problemas financieros son las ganancias financieras de otros. 606 00:33:17,133 --> 00:33:22,103 Esos tiburones, están listos para arranca la carne de tus huesos, 607 00:33:23,346 --> 00:33:26,590 y sin embargo la gente lo hará decir que somos malvados. 608 00:33:28,247 --> 00:33:30,491 - Sólo estamos tratando de sobrevivir. 609 00:33:33,114 --> 00:33:34,702 ¿Qué hay de malo en eso? 610 00:33:37,325 --> 00:33:41,812 - Ya sabes, cuando entré. la casa, lo sentí allí. 611 00:33:41,847 --> 00:33:42,537 - Yo también. 612 00:33:46,265 --> 00:33:49,130 [motor chisporroteando] 613 00:33:50,131 --> 00:33:50,821 - Deténgase. 614 00:33:53,341 --> 00:33:54,032 - No puedo. 615 00:33:55,757 --> 00:33:58,484 [el tráfico ruge] 616 00:34:00,900 --> 00:34:02,212 - Ah, ¿y ahora qué? 617 00:34:04,318 --> 00:34:08,425 - Además, ¿te importa si tengo? un contacto para emergencias? 618 00:34:08,460 --> 00:34:10,876 - Seguro. Su nombre es Lloyd. 619 00:34:10,910 --> 00:34:13,534 [pájaros cantando] 620 00:34:20,886 --> 00:34:22,715 [los pájaros continúan cantando] 621 00:34:22,750 --> 00:34:27,410 ¿Qué pasó con la Sra. ¿Johnson? ¿Está pasando algo? 622 00:34:27,444 --> 00:34:32,346 - No estoy seguro, pero tengo una llamada sobre la Sra. Johnson. 623 00:34:32,380 --> 00:34:34,141 Su hija quería para controlarla. 624 00:34:34,175 --> 00:34:35,728 Ella no ha sabido nada de ella. 625 00:34:35,763 --> 00:34:38,248 así que estoy aquí afuera asegurándote de que estás a salvo. 626 00:34:38,283 --> 00:34:39,629 - [Laura] Está bien. 627 00:34:41,458 --> 00:34:45,359 Si llamo al 911, ¿me llamarán? te envio especificamente? 628 00:34:45,393 --> 00:34:47,223 - Pregunta extraña, 629 00:34:47,257 --> 00:34:51,089 pero el despacho enviará alguien de mi departamento. 630 00:34:52,642 --> 00:34:57,129 - Sonaba como alguien caminando por ahí. Fue espeluznante. 631 00:34:59,614 --> 00:35:03,791 - Está bien, bueno, ya ves. ¿Este árbol de aquí? 632 00:35:03,825 --> 00:35:05,862 Ya ves como el verde en el arbol 633 00:35:05,896 --> 00:35:08,520 no aparece hasta unos metros de altura? 634 00:35:08,554 --> 00:35:10,384 - [Laura] Sí. 635 00:35:10,418 --> 00:35:14,836 - Eso es un ciervo, tiene mucha hambre. en esta época del año, 636 00:35:14,871 --> 00:35:18,254 y eso es tan alto pueden alcanzar para comer. 637 00:35:18,288 --> 00:35:19,772 - ¿Ciervo? 638 00:35:19,807 --> 00:35:23,569 - Sí, Dios es honesto. verdad. Formación obligatoria. 639 00:35:24,915 --> 00:35:27,608 [música siniestra] 640 00:35:29,472 --> 00:35:32,199 - [Laura] Entendido, oficial. 641 00:35:32,233 --> 00:35:33,545 - Es detective. 642 00:35:34,891 --> 00:35:35,788 - Bien. 643 00:35:44,625 --> 00:35:47,179 [música espeluznante] 644 00:35:50,769 --> 00:35:52,598 Oficial, ¿qué es eso? 645 00:35:58,432 --> 00:36:00,882 - Parece que nosotros Encontré un talismán. 646 00:36:02,539 --> 00:36:06,474 La gente de por aquí es bastante supersticioso, 647 00:36:06,509 --> 00:36:10,202 y el ciervo puede tener se cortó y se desangró. 648 00:36:11,376 --> 00:36:13,723 - [Laura] Esto es tan extraño. 649 00:36:13,757 --> 00:36:16,277 - Sí, mi segundo nombre es raro. 650 00:36:20,488 --> 00:36:22,352 Lo dije en sentido figurado. 651 00:36:23,319 --> 00:36:24,906 No te preocupes. 652 00:36:24,941 --> 00:36:28,393 Este es un vecindario seguro, Más seguro que la ciudad. 653 00:36:31,016 --> 00:36:31,706 Demasiado seguro. 654 00:36:34,640 --> 00:36:38,679 Aquí está mi tarjeta. solo dame una llamada si necesitas algo. 655 00:36:38,713 --> 00:36:39,611 - Bueno. 656 00:36:42,476 --> 00:36:42,993 - Oh, Dios. 657 00:36:44,029 --> 00:36:46,031 - Gracias, oficial. 658 00:36:46,065 --> 00:36:47,515 - Es detective. 659 00:36:49,310 --> 00:36:52,451 - Bueno. Oh, aquí está Sra. Johnson para usted. 660 00:36:54,004 --> 00:36:55,937 - Gracias. Bueno, que tengas un gran día. 661 00:36:55,972 --> 00:36:57,422 - [Laura] Tú también. 662 00:36:57,456 --> 00:37:00,287 [ruido del camión] 663 00:37:02,392 --> 00:37:04,256 - [Sra. Johnson] Mantente tranquilo. 664 00:37:06,293 --> 00:37:07,915 - ¿Hola, señora Johnson? 665 00:37:07,949 --> 00:37:08,847 - ¿Sí? 666 00:37:08,881 --> 00:37:11,988 - Ey. Soy el detective Nickles. 667 00:37:12,022 --> 00:37:13,852 Sólo estoy revisando. 668 00:37:13,886 --> 00:37:16,510 Tu hija dice que no. Escuché de usted en unos días. 669 00:37:16,544 --> 00:37:18,788 Solo asegurándome de que estuvieras bien. 670 00:37:18,822 --> 00:37:22,516 - Soy. gracias por su preocupación. 671 00:37:22,550 --> 00:37:26,968 Este es mi hermano, Tom. I Acabo de hablar con mi hija. 672 00:37:28,729 --> 00:37:32,250 Le expliqué que rompí mi teléfono. y acabo de recibir uno nuevo hoy. 673 00:37:32,802 --> 00:37:33,699 - Muy bien. 674 00:37:34,700 --> 00:37:36,564 Qué tengas un lindo día. 675 00:37:36,599 --> 00:37:39,740 [el motor del camión retumba] 676 00:37:45,573 --> 00:37:46,988 [música siniestra] 677 00:37:47,023 --> 00:37:48,473 - [Kelly] ¿Qué hizo? ¿La policía quiere? 678 00:37:48,507 --> 00:37:50,647 - estaba mirando para la Sra. Johnson. 679 00:37:50,682 --> 00:37:52,097 - [Kelly] ¿Por qué? 680 00:37:52,131 --> 00:37:55,963 - Su hija no Escuché de ella en días. 681 00:37:55,997 --> 00:37:59,000 dijo el ruido anoche fue venado. 682 00:37:59,035 --> 00:38:00,933 - No parecía un ciervo. 683 00:38:00,968 --> 00:38:02,521 - Le dije eso. 684 00:38:06,491 --> 00:38:08,424 Tengo barras en el camino de entrada, 685 00:38:08,458 --> 00:38:12,393 así que si quieres quedarte en algún lugar De lo contrario, podemos, ya sabes. 686 00:38:12,428 --> 00:38:14,809 - No, no deberíamos. Esto es divertido. 687 00:38:14,844 --> 00:38:18,710 - ¿Qué tipo de diversión son? ¿De qué estás hablando, Kelly? 688 00:38:18,744 --> 00:38:21,022 tienes un unico Definición de diversión. 689 00:38:21,057 --> 00:38:22,921 - Sabes, soy bastante único. 690 00:38:22,955 --> 00:38:26,821 - [Laura] No tienes para recordármelo todo el tiempo. 691 00:38:28,167 --> 00:38:30,722 [música tensa] [Kelly gime] 692 00:38:30,756 --> 00:38:31,688 - Jesús, maldito Cristo. [música siniestra] 693 00:38:31,723 --> 00:38:33,103 - [Laura] ¿Qué pasó? 694 00:38:33,138 --> 00:38:34,657 - Ese maldito espeluznante. El tipo está ahí afuera. 695 00:38:34,691 --> 00:38:37,349 - Dios mío, tu brazo. Déjame echar un vistazo. 696 00:38:37,384 --> 00:38:40,145 - [Kelly] Estoy bien, estoy bien, de verdad. Oh, Dios. 697 00:38:40,179 --> 00:38:41,560 - Creo que necesitas puntos. 698 00:38:41,595 --> 00:38:42,837 - [Kelly] Estoy bien. 699 00:38:42,872 --> 00:38:44,460 - Necesitamos ir a un hospital ahora mismo. 700 00:38:44,494 --> 00:38:46,496 - [Kelly] Estoy bien, en serio. He tenido cosas peores. 701 00:38:46,531 --> 00:38:49,948 - Bueno. te conseguiré algunas cosas de primeros auxilios. 702 00:38:49,982 --> 00:38:54,849 [Kelly gime] [música siniestra] 703 00:39:02,409 --> 00:39:02,926 ¿Kelly? 704 00:39:08,173 --> 00:39:08,863 ¿Kelly? 705 00:39:18,597 --> 00:39:20,530 Vamos. No es gracioso. 706 00:39:20,565 --> 00:39:23,015 [pájaros cantando] 707 00:39:26,881 --> 00:39:27,779 ¿Kelly? 708 00:39:31,472 --> 00:39:31,990 ¿Kelly? 709 00:39:33,509 --> 00:39:35,959 [pájaros cantando] 710 00:39:42,828 --> 00:39:46,107 - [Sra. Johnson] ¿Todo bien? 711 00:39:46,142 --> 00:39:48,627 - Sí, tu hermano. estaba junto a la ventana, 712 00:39:48,662 --> 00:39:51,009 y me asusté un poco. 713 00:39:51,043 --> 00:39:54,668 - Oh, me disculpo por eso. [música siniestra] 714 00:39:54,702 --> 00:39:57,118 No veo por qué lo estaría. 715 00:39:57,153 --> 00:39:59,224 acabamos de llegar a recargar el generador 716 00:39:59,258 --> 00:40:02,779 y comprobar y asegurarse todo estuvo bien. 717 00:40:02,814 --> 00:40:05,230 Espero que no te importe. 718 00:40:05,264 --> 00:40:08,509 - ¿Estabas tú y Tom? aquí anoche? 719 00:40:08,544 --> 00:40:09,061 - No. 720 00:40:10,718 --> 00:40:13,928 Probablemente solo algunos animales, como te dije. 721 00:40:13,963 --> 00:40:15,723 Anoche no me sentí bien. 722 00:40:15,758 --> 00:40:19,037 entonces Tom me cuidó hasta que me quedé dormido. 723 00:40:22,178 --> 00:40:25,181 Escucha, estamos pasando un momento horrible 724 00:40:25,215 --> 00:40:27,839 con esa situacion en el sótano, 725 00:40:27,873 --> 00:40:29,979 y me preguntaba si consideraras 726 00:40:30,013 --> 00:40:32,740 acortando su estancia. 727 00:40:32,775 --> 00:40:34,017 - ¿Qué tan corto? 728 00:40:34,052 --> 00:40:36,813 - Bueno, en algún momento de hoy. sería lo mejor para nosotros. 729 00:40:36,848 --> 00:40:39,195 me disculpo, pero me aseguraré 730 00:40:39,229 --> 00:40:42,716 que regreses cada centavo que gastaste. 731 00:40:42,750 --> 00:40:45,926 - Bueno, la primera noche. no fue tan genial, 732 00:40:45,960 --> 00:40:50,724 y tengo planes de ir fiesta en la ciudad esta noche. 733 00:40:50,758 --> 00:40:52,208 - Claro, lo entiendo. 734 00:40:54,210 --> 00:40:56,661 - ¿Pero tienes un teléfono? número? Tal vez pueda- 735 00:40:56,695 --> 00:40:58,214 - [Sra. Johnson] Lo comprobaré Volveré contigo mañana. 736 00:40:58,248 --> 00:40:59,284 - [Laura] Ah, y tu hija. 737 00:40:59,318 --> 00:41:00,596 está tratando de contactarte. 738 00:41:00,630 --> 00:41:01,769 - Ella me dijo. 739 00:41:04,738 --> 00:41:07,119 Hablé con ella esta mañana. 740 00:41:08,155 --> 00:41:10,778 [música siniestra] 741 00:41:17,958 --> 00:41:21,237 [la música siniestra continúa] 742 00:41:27,933 --> 00:41:29,694 -¡Kelly! 743 00:41:29,728 --> 00:41:31,765 - [Kelly] Cálmate. Cálmate. 744 00:41:31,799 --> 00:41:32,973 Sólo estaba buscando esto. 745 00:41:33,007 --> 00:41:34,043 - ¿Cómo es? 746 00:41:34,077 --> 00:41:35,113 - Está bien. 747 00:41:35,147 --> 00:41:36,010 - Ay dios mío. 748 00:41:38,323 --> 00:41:40,601 solo estaba hablando con Sra. Johnson por ahí. 749 00:41:40,636 --> 00:41:42,741 - [Kelly] ¿Qué quería ella? 750 00:41:42,776 --> 00:41:44,329 - Ella me pidió que me fuera. 751 00:41:44,363 --> 00:41:46,711 - Dijiste que no podías, ¿verdad? 752 00:41:46,745 --> 00:41:48,989 - Le dije que nos vamos. para ir de fiesta esta noche, así que. 753 00:41:49,023 --> 00:41:51,060 - Eso es lo que pensé. 754 00:41:51,094 --> 00:41:53,890 [pájaros cantando] 755 00:41:57,066 --> 00:42:00,690 - [Sra. Johnson] Pensé Dijiste que lo manejaste. 756 00:42:00,725 --> 00:42:02,105 - la voy a matar 757 00:42:02,140 --> 00:42:05,764 y dejarla en el bosque. - No, Tom, no lo hagas. 758 00:42:05,799 --> 00:42:09,216 Ella se irá muy pronto. Recuperaremos nuestra casa. 759 00:42:09,250 --> 00:42:11,736 [música de baile alegre] ♪ Arriba, abajo, adelante y atrás ♪ 760 00:42:11,770 --> 00:42:13,116 ♪ Oye, oh ♪ 761 00:42:13,151 --> 00:42:17,949 ♪ Ella quiere subir, bajar, De ida y vuelta, oye, oh ♪ 762 00:42:17,983 --> 00:42:20,330 ♪ Ella cabalgando sobre mí ♪ 763 00:42:20,365 --> 00:42:23,023 ♪ Ella cabalgando sobre mí, Oye, ella cabalga sobre mí ♪ 764 00:42:23,057 --> 00:42:24,058 ♪ Ella cabalgando sobre mí ♪ 765 00:42:24,093 --> 00:42:26,371 ♪ Ooh, ella sigue adelante Yo, ella cabalgando sobre mí ♪ 766 00:42:26,405 --> 00:42:29,029 ♪ Ella cabalgando sobre mí, ella cabalgando sobre mí ♪ 767 00:42:29,063 --> 00:42:31,341 ♪ Ella cabalgando sobre mí, ella cabalgando sobre mí ♪ 768 00:42:31,376 --> 00:42:33,792 ♪ Ella cabalgando sobre mí, ella cabalgando sobre mí ♪ 769 00:42:33,827 --> 00:42:36,277 ♪ Ella cabalgando sobre mí, ella cabalgando sobre mí ♪ 770 00:42:36,312 --> 00:42:38,659 ♪ Ella cabalgando sobre mí ♪ 771 00:42:38,694 --> 00:42:40,350 ♪ Ella me monta como ♪ 772 00:42:40,385 --> 00:42:43,250 [gorrillos cantando] 773 00:42:47,219 --> 00:42:48,324 - Buenas noches. 774 00:42:48,358 --> 00:42:50,706 Esta es erica Delrozan de ULT News, 775 00:42:50,740 --> 00:42:52,052 y ya han pasado varios dias 776 00:42:52,086 --> 00:42:54,848 desde el fallecimiento del Proyecto de ley de redención de Freeman. 777 00:42:54,882 --> 00:42:56,090 - [Oficial] ¡Quédense abajo! 778 00:42:56,125 --> 00:42:57,333 - [Erica] Y el crimen continúa aumentando. 779 00:42:57,367 --> 00:42:59,024 Las protestas continúan por toda la ciudad- 780 00:42:59,059 --> 00:43:00,716 - ¡Kelly, tenemos que irnos! 781 00:43:00,750 --> 00:43:02,372 - A medida que la gente expresa sus preocupaciones sobre la seguridad. 782 00:43:02,407 --> 00:43:04,305 - [Kelly] Un minuto. 783 00:43:04,340 --> 00:43:07,861 [Kelly y Laura parloteando indistintamente] 784 00:43:07,895 --> 00:43:09,207 - Ahí va. 785 00:43:09,241 --> 00:43:14,108 [Kelly y Laura parloteando indistintamente] 786 00:43:15,075 --> 00:43:16,317 - [Laura] Gracias. 787 00:43:22,841 --> 00:43:24,981 - Esta es nuestra oportunidad. 788 00:43:25,016 --> 00:43:25,879 Vamos. 789 00:43:30,746 --> 00:43:35,233 [música sensual de club] [cantante vocalizando] 790 00:43:36,096 --> 00:43:39,030 [multitud parloteando] 791 00:43:46,278 --> 00:43:51,145 [la música sensual del club continúa] [cantante vocalizando] 792 00:43:56,461 --> 00:44:01,328 [la música sensual del club continúa] [cantante vocalizando] 793 00:44:06,126 --> 00:44:08,059 - Sabes, he estado mirándote bailar toda la noche. 794 00:44:08,093 --> 00:44:09,681 - No te burles de mí. 795 00:44:09,716 --> 00:44:12,097 - No, tenía que hacerlo. tu lo hizo demasiado fácil. 796 00:44:12,132 --> 00:44:14,065 Hola, soy Kevin. Encantado de conocerlo. 797 00:44:14,099 --> 00:44:18,483 -Laura. Este es mi, uf, Dios mío, no importa. 798 00:44:18,517 --> 00:44:22,107 - Entonces, vas a dar ¿Yo el primer baile? 799 00:44:22,142 --> 00:44:25,352 [música de baile sensual] 800 00:44:25,386 --> 00:44:27,975 ♪ tú ♪ 801 00:44:28,010 --> 00:44:30,909 ♪ Oh, amo mi cuerpo ♪ 802 00:44:30,944 --> 00:44:33,705 ♪ ¿No? ♪ 803 00:44:33,740 --> 00:44:37,778 ♪ Toda mi vida, Pensé que era ♪ 804 00:44:39,538 --> 00:44:42,887 - ¿Con qué frecuencia salir a conocer chicas? 805 00:44:42,921 --> 00:44:44,751 - Mira, hombre, no sé 806 00:44:44,785 --> 00:44:46,373 tu y tu bozo compañero por aquí, 807 00:44:46,407 --> 00:44:48,237 pero me gusta salir y disfrutar. 808 00:44:48,271 --> 00:44:49,479 Quiero decir, mierda, si los chicos y yo 809 00:44:49,514 --> 00:44:51,896 ver algunas chicas que nosotros nos acercamos a ellos. 810 00:44:51,930 --> 00:44:54,450 Vemos qué pasa. si muerden, muerden. 811 00:44:54,484 --> 00:44:56,314 ¿Es eso un crimen? 812 00:44:56,348 --> 00:44:57,833 - [Oficial] Hablando de los chicos, 813 00:44:57,867 --> 00:45:00,007 ¿Dónde estaban esa noche? 814 00:45:01,353 --> 00:45:03,735 [música rap sonando a lo lejos] 815 00:45:03,770 --> 00:45:06,220 - Podría decirlo. tu pasar un buen rato? 816 00:45:06,255 --> 00:45:07,049 - Sí. 817 00:45:07,083 --> 00:45:09,154 [Laura se ríe] 818 00:45:09,189 --> 00:45:11,778 Gracias a ti mi la noche mejoró. 819 00:45:11,812 --> 00:45:13,227 - Voy a hacer pipí. 820 00:45:13,262 --> 00:45:15,091 - ¿Qué pasa contigo? 821 00:45:15,126 --> 00:45:16,368 - Sí, absolutamente. 822 00:45:16,403 --> 00:45:16,955 Este es en realidad uno de mis lugares favoritos 823 00:45:16,990 --> 00:45:18,439 venir a esta ciudad. 824 00:45:18,474 --> 00:45:19,958 - Mmmm, me di cuenta. 825 00:45:19,993 --> 00:45:22,443 [Laura se ríe] 826 00:45:22,478 --> 00:45:25,861 Entonces voy a ir al baño. Volveré, ¿vale? 827 00:45:25,895 --> 00:45:27,448 - Bueno. Haz lo tuyo. 828 00:45:27,483 --> 00:45:29,899 [música rap sonando a lo lejos] 829 00:45:29,934 --> 00:45:32,143 [música siniestra] [gorrillos cantando] 830 00:45:32,177 --> 00:45:33,075 - Pocilga. 831 00:45:42,187 --> 00:45:47,054 [la música siniestra continúa] [gorrillos cantando] 832 00:45:52,508 --> 00:45:57,375 [la música siniestra continúa] [gorrillos cantando] 833 00:46:02,242 --> 00:46:04,485 [la música siniestra continúa] [gorrillos cantando] 834 00:46:04,520 --> 00:46:05,245 Oh, Dios. 835 00:46:06,833 --> 00:46:09,076 papá estará girando en su tumba. 836 00:46:16,463 --> 00:46:21,330 [la música siniestra continúa] [gorrillos cantando] 837 00:46:26,162 --> 00:46:31,029 [la música siniestra continúa] [gorrillos cantando] 838 00:46:36,345 --> 00:46:41,212 [la música siniestra continúa] [gorrillos cantando] 839 00:46:46,527 --> 00:46:51,394 [la música siniestra continúa] [gorrillos cantando] 840 00:46:56,020 --> 00:47:00,887 [la música siniestra continúa] [gorrillos cantando] 841 00:47:06,616 --> 00:47:11,483 [la música siniestra continúa] [gorrillos cantando] 842 00:47:16,074 --> 00:47:17,869 [suena el timbre] 843 00:47:17,904 --> 00:47:22,287 [sistema de seguridad habla indistintamente] 844 00:47:28,155 --> 00:47:33,022 [la música siniestra continúa] [gorrillos cantando] 845 00:47:38,165 --> 00:47:40,927 [música premonitoria] 846 00:47:40,961 --> 00:47:42,100 - [Sra. Johnson] ¡Mira lo que encontré! 847 00:47:42,135 --> 00:47:44,965 [sonajeros de botellas] 848 00:47:52,352 --> 00:47:56,459 [la música premonitoria continúa] 849 00:47:56,494 --> 00:47:59,497 Sabía que ella estaba en algo. 850 00:47:59,531 --> 00:48:01,188 Estoy seguro de que también es una azada. 851 00:48:06,987 --> 00:48:07,954 - [Tom] Mira. 852 00:48:09,541 --> 00:48:11,992 - [EM. Johnson] Dame eso. 853 00:48:13,580 --> 00:48:18,447 [música animada de club] [multitud parloteando] 854 00:48:20,621 --> 00:48:23,486 [cantante vocalizando] 855 00:48:30,493 --> 00:48:34,187 [el cantante continúa vocalizando] 856 00:48:40,227 --> 00:48:45,094 [Kelly gime] [música solemne] 857 00:48:50,030 --> 00:48:54,724 [la música solemne continúa] [Kelly gime] 858 00:48:57,313 --> 00:48:59,937 [música sombría] 859 00:49:15,262 --> 00:49:18,576 [cantante vocalizando] [multitud parloteando] 860 00:49:26,308 --> 00:49:31,175 [música electrónica sensual] [cantante vocalizando] 861 00:49:36,421 --> 00:49:40,529 [electrónica sensual la música continúa] 862 00:49:46,397 --> 00:49:50,711 [electrónica sensual la música continúa] 863 00:49:52,403 --> 00:49:54,681 - Gracias. Qué tengas buenas noches. 864 00:49:59,548 --> 00:50:03,552 [Nickles murmura indistintamente] 865 00:50:10,386 --> 00:50:12,630 [música suave] 866 00:50:15,702 --> 00:50:20,120 [vocalista cantando indistintamente] 867 00:50:20,155 --> 00:50:21,535 - Ya sabes, estamos rompiendo las reglas 868 00:50:21,570 --> 00:50:23,296 al traerte a casa esta noche. 869 00:50:23,330 --> 00:50:24,228 - ¿Nosotros? 870 00:50:25,263 --> 00:50:26,437 No hago reglas. 871 00:50:26,471 --> 00:50:27,748 ♪ estoy dando vueltas ♪ 872 00:50:27,783 --> 00:50:29,198 ♪ Como un torbellino, torbellino ♪ [Laura se ríe] 873 00:50:29,233 --> 00:50:30,786 - Sí, si conoces a esta señora, 874 00:50:30,820 --> 00:50:33,616 ella va a tener sus culos esta noche. 875 00:50:33,651 --> 00:50:35,584 - Recuerda lo que yo te lo dije en el club 876 00:50:35,618 --> 00:50:38,069 esa es la mejor manera superar a alguien 877 00:50:38,104 --> 00:50:40,278 es meterse debajo de alguien más? 878 00:50:40,313 --> 00:50:41,417 - Shh. Detener. 879 00:50:41,452 --> 00:50:43,661 - Es sencillo, novia. 880 00:50:43,695 --> 00:50:44,593 - ¿Detener? 881 00:50:46,319 --> 00:50:48,528 Mira, realmente no lo sé de lo que estás hablando, 882 00:50:48,562 --> 00:50:52,532 pero mientras estés divirtiéndote, a la mierda, ¿verdad? 883 00:50:52,566 --> 00:50:54,430 ♪ Esta mierda funciona ♪ 884 00:50:54,465 --> 00:50:57,295 [gorrillos cantando] 885 00:50:57,330 --> 00:51:00,402 - Gracias por gastar la noche conmigo. 886 00:51:00,436 --> 00:51:03,681 - Por supuesto. aprecio a ti por tenerme. 887 00:51:03,715 --> 00:51:05,752 - Sí. [música tierna] 888 00:51:05,786 --> 00:51:08,617 - ¿Qué está pasando? ¿Qué pasa? 889 00:51:08,651 --> 00:51:10,067 - No sé. 890 00:51:11,689 --> 00:51:13,760 Bebo mucho estos días. 891 00:51:15,624 --> 00:51:18,661 Este viaje ha sido lo peor, ¿sabes? 892 00:51:20,698 --> 00:51:25,772 Apenas he visto a mi papá. I Perdí a mi mamá cuando yo era joven. 893 00:51:25,806 --> 00:51:29,258 Ni siquiera puedo encontrar un motivo para disfrutar. 894 00:51:32,882 --> 00:51:35,575 Este tipo abandonó lejos de mí, ¿sabes? 895 00:51:36,679 --> 00:51:39,130 - Escucha, escucha, sin faltar el respeto, 896 00:51:39,165 --> 00:51:41,753 pero ni siquiera quiero entrar en todo eso. 897 00:51:41,788 --> 00:51:42,720 - Lo siento. 898 00:51:42,754 --> 00:51:45,136 - Está bien. Está bien. 899 00:51:47,242 --> 00:51:49,175 - Pero luego me encontré Kelly, ¿sabes? 900 00:51:49,209 --> 00:51:52,419 Y ella es más que una amigo. Ella es mi hermana. 901 00:51:52,454 --> 00:51:54,145 Ella lo es todo para mí. 902 00:51:54,180 --> 00:51:55,629 - Ahí tienes. 903 00:51:55,664 --> 00:51:58,943 - Sí. Dios, la amo tanto. 904 00:51:58,977 --> 00:52:03,327 - Pero quería preguntarte. Este acento, ¿de dónde es? 905 00:52:03,361 --> 00:52:05,191 - Soy española. 906 00:52:05,225 --> 00:52:07,227 - Déjame adivinar. ¿Dominicano? 907 00:52:07,262 --> 00:52:09,471 - Dominicana, sí. 908 00:52:09,505 --> 00:52:11,473 - Oh, dominicano. 909 00:52:11,507 --> 00:52:13,682 [Kevin habla en idioma extranjero] 910 00:52:13,716 --> 00:52:15,339 [Laura y Kevin se ríen] 911 00:52:15,373 --> 00:52:17,824 - No, estás lleno de sorpresas. 912 00:52:17,858 --> 00:52:19,446 Dios mío. 913 00:52:19,481 --> 00:52:22,449 la forma en que eras mirándome toda la noche. 914 00:52:22,484 --> 00:52:23,795 - Estoy como, guau. 915 00:52:23,830 --> 00:52:25,211 - Todavía me preguntas eso. 916 00:52:25,245 --> 00:52:26,833 - Guau. 917 00:52:26,867 --> 00:52:29,870 La forma en que gritabas mi nombre toda la noche. 918 00:52:29,905 --> 00:52:31,286 - Ah, para. 919 00:52:31,320 --> 00:52:34,185 - Técnicamente, tú podría ser el primero. 920 00:52:34,220 --> 00:52:35,324 - Ven aquí. 921 00:52:35,359 --> 00:52:37,809 [música tierna] 922 00:52:39,570 --> 00:52:42,435 [gorrillos cantando] 923 00:52:45,817 --> 00:52:48,682 [el agua burbujea] 924 00:52:48,717 --> 00:52:50,822 [salpicaduras de agua] 925 00:52:50,857 --> 00:52:54,205 [música espeluznante] 926 00:52:54,240 --> 00:52:55,586 [Kelly riendo] 927 00:52:55,620 --> 00:52:57,208 - [Doctor] El cerebro es también una parte de tu cuerpo 928 00:52:57,243 --> 00:52:58,416 tenemos que mirar. 929 00:52:58,451 --> 00:52:59,590 - Pido disculpas. 930 00:52:59,624 --> 00:53:02,213 [voz fantasmal] 931 00:53:02,248 --> 00:53:04,284 [música siniestra] [gorrillos cantando] 932 00:53:04,319 --> 00:53:06,942 [Kelly gime] 933 00:53:14,260 --> 00:53:17,642 [la música siniestra continúa] 934 00:53:23,821 --> 00:53:26,479 [Kelly gime] 935 00:53:33,969 --> 00:53:35,591 - [Kelly] Duele. 936 00:53:42,495 --> 00:53:44,013 Mi cabeza me está matando. 937 00:53:47,879 --> 00:53:49,502 - [Laura] Está bien. Ya vuelvo. 938 00:53:49,536 --> 00:53:53,540 Me pondré una venda y algo para tu fiebre. 939 00:53:53,575 --> 00:53:58,442 [música siniestra] [gorrillos cantando] 940 00:54:03,101 --> 00:54:07,347 [la música siniestra continúa] [gorrillos cantando] 941 00:54:07,382 --> 00:54:08,383 ¿Kelly? 942 00:54:08,417 --> 00:54:10,799 [música espeluznante] 943 00:54:14,665 --> 00:54:15,562 ¿Kelly? 944 00:54:18,738 --> 00:54:19,635 ¿Kelly? 945 00:54:24,433 --> 00:54:25,020 -Laura. 946 00:54:34,029 --> 00:54:37,032 [ambiente tarareando] 947 00:54:42,140 --> 00:54:43,659 - ¿Quién es ese? 948 00:54:43,694 --> 00:54:46,041 - Ah, ¿esto? Esto no es nada. 949 00:54:46,075 --> 00:54:49,424 Sólo una chica que nunca vio el bosque antes, ¿vale? 950 00:54:49,458 --> 00:54:50,597 - Está bien, bicho raro. 951 00:54:57,432 --> 00:55:00,055 [zumbido de computadora] 952 00:55:01,677 --> 00:55:03,645 - Nadie esperaba eso. 953 00:55:03,679 --> 00:55:05,992 el detective desde un pequeño condado fuera de la ciudad 954 00:55:06,026 --> 00:55:07,925 estaba en algo grande. 955 00:55:07,959 --> 00:55:09,823 Anteriormente, apareció en las noticias locales. 956 00:55:09,858 --> 00:55:12,895 cuando rescató a un de tres patas gato de la mofeta, 957 00:55:12,930 --> 00:55:14,932 pero poco hicieron sé que él no- 958 00:55:14,966 --> 00:55:16,485 - ¿Qué carajo? 959 00:55:16,520 --> 00:55:19,695 - Ah, okey. Está bien, me voy. 960 00:55:19,730 --> 00:55:22,111 por favor no lo digas nadie sobre esto. 961 00:55:22,146 --> 00:55:24,597 - Olvidé mis llaves. 962 00:55:24,631 --> 00:55:27,669 [suena el teléfono] 963 00:55:27,703 --> 00:55:28,704 - ¿Hola? 964 00:55:28,739 --> 00:55:30,396 - Hola. ¿Cómo estás? 965 00:55:30,430 --> 00:55:33,157 Estoy llamando para cualquier actualización sobre mi madre, la señora Johnson. 966 00:55:33,191 --> 00:55:35,849 - Sí, todo es bueno. No hay necesidad de preocuparse. 967 00:55:35,884 --> 00:55:37,817 - Me alivia mucho oír eso. 968 00:55:37,851 --> 00:55:39,059 no es propio de ella 969 00:55:39,094 --> 00:55:40,820 no responder por un un par de días, ¿sabes? 970 00:55:40,854 --> 00:55:41,993 - Hablé con ella. 971 00:55:42,028 --> 00:55:43,995 Ella aire [censuró] su casa 972 00:55:44,030 --> 00:55:46,170 a algunos estudiantes universitarios para el fin de semana, 973 00:55:46,204 --> 00:55:49,587 entonces ella se ha estado quedando con tu tío Tom. 974 00:55:49,622 --> 00:55:52,487 - ¿Tío Tom? yo no tengo un tio. 975 00:55:52,521 --> 00:55:54,489 [música siniestra] 976 00:55:54,523 --> 00:55:56,491 - [Laura] ¿A dónde vas? 977 00:55:56,525 --> 00:55:57,768 - Surgió el trabajo. 978 00:55:57,802 --> 00:56:00,080 tengo que salir un poco antes de lo que pensaba. 979 00:56:00,115 --> 00:56:02,186 - [Laura] ¿Qué es? mal? Quiero decir... 980 00:56:02,220 --> 00:56:04,119 - Nada. ¿Has visto mis llaves? 981 00:56:04,153 --> 00:56:05,534 - ¿Que qué? 982 00:56:05,569 --> 00:56:06,880 mi madre no tener un hermano, 983 00:56:06,915 --> 00:56:09,780 por lo tanto yo no tener un puto tío. 984 00:56:09,814 --> 00:56:13,162 - ¿En realidad? tu madre ¿5'5" con cabello rubio? 985 00:56:14,232 --> 00:56:16,027 - No. Ella es morena. 986 00:56:17,512 --> 00:56:19,479 - Mira, tuve un muy buen momento. 987 00:56:19,514 --> 00:56:21,205 es simplemente una locura los próximos días, 988 00:56:21,239 --> 00:56:23,828 pero estás aquí por el fin de semana, ¿verdad? 989 00:56:23,863 --> 00:56:26,452 [música premonitoria] 990 00:56:26,486 --> 00:56:30,835 - Um, ¿puedes enviarme un correo electrónico? foto de tu madre, por favor? 991 00:56:31,871 --> 00:56:32,941 - Dios mío. 992 00:56:34,494 --> 00:56:39,188 [música espeluznante] [gorrillos cantando] 993 00:56:42,502 --> 00:56:43,020 -¿Kelly? 994 00:56:44,090 --> 00:56:47,093 [música premonitoria] 995 00:56:48,681 --> 00:56:51,028 [teléfono sonando] 996 00:56:56,482 --> 00:56:58,069 - Hola. 997 00:56:58,104 --> 00:57:01,901 - Sí, este es el detective. Monedas de cinco centavos. ¿Es este Lloyd? 998 00:57:01,935 --> 00:57:03,834 - Sí. Este es Lloyd. 999 00:57:03,868 --> 00:57:05,560 - Laura me dio tu número de teléfono 1000 00:57:05,594 --> 00:57:07,044 cuando pedí el contacto de sus padres 1001 00:57:07,078 --> 00:57:09,598 para que puedan saber su paradero. 1002 00:57:09,633 --> 00:57:12,083 - los padres de laura murió hace años. 1003 00:57:12,118 --> 00:57:14,810 Soy su médico de Bellevue. Hospital Psiquiátrico. 1004 00:57:14,845 --> 00:57:16,502 [música espeluznante] 1005 00:57:16,536 --> 00:57:17,744 - ¿Dónde está Kelly? 1006 00:57:26,546 --> 00:57:31,240 [la música espeluznante continúa] [Laura jadea suavemente] 1007 00:57:32,103 --> 00:57:33,450 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1008 00:57:36,245 --> 00:57:38,213 ¡Ey! ¿Dónde está mi amigo? 1009 00:57:38,247 --> 00:57:41,216 [música premonitoria] 1010 00:57:48,257 --> 00:57:50,121 - [Laura] Kelly ama la naturaleza. 1011 00:57:50,156 --> 00:57:51,191 - [Nickles] ¿Kelly es tuya? 1012 00:57:51,226 --> 00:57:52,848 - Mi amigo. 1013 00:57:52,883 --> 00:57:55,920 ella en realidad esta cocinando en la cocina. 1014 00:57:57,335 --> 00:57:59,959 - [Nickles] Tu amigo Kelly, ¿ella también lo escuchó? 1015 00:57:59,993 --> 00:58:03,583 - Sí. Nos mantuvo despiertos toda la noche. 1016 00:58:03,618 --> 00:58:08,105 [sonidos de computadora] [música premonitoria] 1017 00:58:11,764 --> 00:58:16,113 - Mira, sé quién eres. y sé lo que hiciste, ¿vale? 1018 00:58:16,147 --> 00:58:19,185 Entonces hablemos porque nosotros podrían ayudarse unos a otros. 1019 00:58:19,219 --> 00:58:21,532 - [Laura] ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 1020 00:58:21,567 --> 00:58:22,844 Sé que ella está ahí abajo. 1021 00:58:22,878 --> 00:58:24,052 - [EM. Johnson] ¡Para! ¡Tom, tom! 1022 00:58:24,086 --> 00:58:26,330 - [Laura] Te conozco put her in the basement. 1023 00:58:26,364 --> 00:58:28,574 - ¡No lo hagas! te lo ruego ¡Tú, por tu propio bien! 1024 00:58:28,608 --> 00:58:30,299 solo estábamos intentando ¡Para protegernos! 1025 00:58:30,334 --> 00:58:35,201 [Laura jadea] [música premonitoria] 1026 00:58:42,864 --> 00:58:47,731 [grietas de madera] [Laura jadea] 1027 00:58:52,667 --> 00:58:57,534 [música siniestra] [golpes distantes] 1028 00:59:02,746 --> 00:59:07,233 [la música siniestra continúa] [golpes distantes] 1029 00:59:12,687 --> 00:59:17,174 [la música siniestra continúa] [golpes distantes] 1030 00:59:22,213 --> 00:59:25,354 [la música siniestra continúa] 1031 00:59:31,637 --> 00:59:36,158 [golpes de puerta] [Laura jadea] 1032 00:59:40,093 --> 00:59:42,958 [música de suspenso] 1033 00:59:45,064 --> 00:59:47,204 ¡Te dije que no entraras aquí! 1034 00:59:47,238 --> 00:59:49,793 [música tensa] 1035 00:59:58,111 --> 01:00:00,735 [música sombría] 1036 01:00:08,156 --> 01:00:11,642 [la música sombría continúa] 1037 01:00:11,677 --> 01:00:15,232 [La verdadera Sra. Johnson gime] 1038 01:00:16,474 --> 01:00:19,616 [música siniestra] laura 1039 01:00:20,893 --> 01:00:23,620 [el agua burbujea] 1040 01:00:25,207 --> 01:00:29,384 [La verdadera Sra. Johnson gime] 1041 01:00:29,418 --> 01:00:31,075 - Gracias por el agua. 1042 01:00:31,110 --> 01:00:33,043 - [Laura] Oye, ¿viste? ¿Qué le hicieron a mi amigo? 1043 01:00:33,077 --> 01:00:34,976 - ¡No, no! 1044 01:00:35,010 --> 01:00:38,220 Les estaba mostrando la casa. Parecían buenas personas. 1045 01:00:38,255 --> 01:00:41,051 [música tranquila] 1046 01:00:48,368 --> 01:00:51,820 [la música tranquila continúa] 1047 01:00:58,275 --> 01:00:59,379 Me llevaron al armario. 1048 01:00:59,414 --> 01:01:01,002 - Escucha, el hermano- - El armario, 1049 01:01:01,036 --> 01:01:02,072 y me ataron. - El hermano es 1050 01:01:02,106 --> 01:01:02,900 todavía por ahí. 1051 01:01:02,935 --> 01:01:04,005 Tenemos que tener cuidado. 1052 01:01:04,039 --> 01:01:05,903 - Debemos llamar a la policía. 1053 01:01:05,938 --> 01:01:08,319 [música de suspenso] 1054 01:01:08,354 --> 01:01:10,080 Intentaron matarme. 1055 01:01:10,114 --> 01:01:11,357 Me metieron en el armario. 1056 01:01:11,391 --> 01:01:13,359 estaba atado a un silla en la oscuridad 1057 01:01:13,393 --> 01:01:16,500 y no podía respirar y no pude salir. 1058 01:01:16,534 --> 01:01:20,366 [La verdadera Sra. Johnson grita] 1059 01:01:20,400 --> 01:01:23,024 [música intensa] 1060 01:01:24,232 --> 01:01:26,510 - Mataste a mi hermana. 1061 01:01:26,544 --> 01:01:29,789 [estallido de disparos] 1062 01:01:29,824 --> 01:01:32,274 [música suave] 1063 01:01:33,517 --> 01:01:37,141 [La verdadera Sra. Johnson jadea] 1064 01:01:40,455 --> 01:01:41,939 - ¿Están todos bien? 1065 01:01:44,045 --> 01:01:48,152 [charla de radio de la policía] [música sombría] 1066 01:01:48,187 --> 01:01:50,879 [clic de la cámara] 1067 01:01:53,123 --> 01:01:56,160 [charla de radio de la policía] [sirena gimiendo a lo lejos] 1068 01:01:56,195 --> 01:01:57,852 Laura. 1069 01:01:57,886 --> 01:01:59,301 Laura. 1070 01:01:59,336 --> 01:02:01,027 Hola, Laura. 1071 01:02:01,062 --> 01:02:03,029 ¿Estás bien? 1072 01:02:03,064 --> 01:02:04,513 - ¿Encontraste a Kelly? 1073 01:02:06,308 --> 01:02:10,761 - Dame tu celular para Podemos rastrearla, ¿vale? 1074 01:02:16,318 --> 01:02:17,803 Mira, Laura. [música siniestra] 1075 01:02:17,837 --> 01:02:20,253 En cada foto de tu teléfono, eres sólo tú. 1076 01:02:20,288 --> 01:02:22,186 - Soy Laura. reservé una casa para la semana. 1077 01:02:22,221 --> 01:02:24,982 - Él me ayuda a tomar cuidado del lugar. 1078 01:02:25,017 --> 01:02:29,538 Este es el dormitorio principal. Por favor, cuídalo bien. 1079 01:02:29,573 --> 01:02:32,196 - [Laura] Sra. Johnson Me puso nervioso hoy, 1080 01:02:32,231 --> 01:02:34,198 pero estoy feliz de que estemos aquí. 1081 01:02:36,304 --> 01:02:38,271 [Laura jadea] 1082 01:02:38,306 --> 01:02:39,341 Kelly. 1083 01:02:39,376 --> 01:02:42,379 [multitud parloteando] 1084 01:02:43,449 --> 01:02:45,244 Ya vuelvo. 1085 01:02:45,278 --> 01:02:47,522 Me pondré una venda y algo para tu fiebre. 1086 01:02:47,556 --> 01:02:48,488 [suena la sirena] - La Sra. Johnson está esperando. 1087 01:02:48,523 --> 01:02:49,420 para hablarte por dentro. 1088 01:02:49,455 --> 01:02:51,319 - Un segundo. 1089 01:02:51,353 --> 01:02:54,253 Murió hace años en la playa. 1090 01:02:54,287 --> 01:02:57,497 Tú y su novio Lewis, estaba allí. 1091 01:02:57,532 --> 01:03:02,399 [música siniestra] [salpicaduras de agua] 1092 01:03:07,369 --> 01:03:10,545 [la música siniestra continúa] 1093 01:03:13,997 --> 01:03:14,618 - [Lewis] Un momento. 1094 01:03:14,652 --> 01:03:16,585 - [Kelly] Está bien. 1095 01:03:16,620 --> 01:03:18,449 - Ya vuelvo, ¿vale? 1096 01:03:18,484 --> 01:03:19,554 - [Kelly] Está bien. 1097 01:03:19,588 --> 01:03:24,559 [música siniestra] [olas rompiendo] 1098 01:03:28,666 --> 01:03:30,565 [Kelly suspira] 1099 01:03:30,599 --> 01:03:33,223 - ¿Qué haces aquí? 1100 01:03:35,225 --> 01:03:39,160 Laura, no hagas eso. son ¿Estás bromeando ahora mismo? 1101 01:03:40,609 --> 01:03:45,476 [olas rompiendo] [música siniestra] 1102 01:03:50,930 --> 01:03:55,624 [olas rompiendo] [la música siniestra continúa] 1103 01:03:57,385 --> 01:04:00,664 - Dijiste que íbamos a ser nosotros. pero tenías que traer a Lewis. 1104 01:04:00,698 --> 01:04:02,562 - No lo pensé iba a ser un problema. 1105 01:04:02,597 --> 01:04:04,944 Quiero decir, sé que nosotros No lo discutí. 1106 01:04:04,979 --> 01:04:08,051 - Porque todo lo que te importa se trata de ti mismo. 1107 01:04:12,710 --> 01:04:13,988 -Vamos, Laura. 1108 01:04:14,022 --> 01:04:15,437 ¿En serio? - No me toques. 1109 01:04:15,472 --> 01:04:20,546 [olas rompiendo] [música siniestra] 1110 01:04:22,341 --> 01:04:26,241 [radio parloteando indistintamente] 1111 01:04:32,420 --> 01:04:35,595 [la música siniestra continúa] 1112 01:04:37,080 --> 01:04:40,290 - Y Lewis tomó su propia vida un día después. 1113 01:04:46,710 --> 01:04:48,125 [golpes de disparo] 1114 01:04:48,160 --> 01:04:49,368 ¿No lo recuerdas? [Laura jadea] 1115 01:04:49,402 --> 01:04:53,441 [radio policial parloteando indistintamente] 1116 01:04:53,475 --> 01:04:54,683 mi pareja va a 1117 01:04:54,718 --> 01:04:57,134 llevarte hasta el estación para una declaración. 1118 01:04:57,169 --> 01:04:59,688 Mira, tienes suerte de estar vivo. 1119 01:04:59,723 --> 01:05:04,176 [radio policial parloteando indistintamente] 1120 01:05:05,522 --> 01:05:07,455 ¿Alguna información sobre los dos sospechosos? 1121 01:05:07,489 --> 01:05:09,388 - Sí, detective. 1122 01:05:09,422 --> 01:05:12,080 La Jane Doe de abajo y el John Doe en la cocina, 1123 01:05:12,115 --> 01:05:14,082 en realidad son hermanos. 1124 01:05:14,117 --> 01:05:15,601 - [Agente] El banco No podía esperar más. 1125 01:05:15,635 --> 01:05:19,432 - Conocías mi situación. Mi esposa falleció. 1126 01:05:19,467 --> 01:05:21,987 Todo lo que necesitaba era algo más de tiempo. 1127 01:05:28,579 --> 01:05:30,616 - ¡Papá, no quiero ir! 1128 01:05:30,650 --> 01:05:32,307 - [Papá] ¡Vamos, Tom! 1129 01:05:32,342 --> 01:05:34,447 - Su padre era dueño de esto. casa allá por los años 80, 1130 01:05:34,482 --> 01:05:38,106 y parecía que podrían He venido a recuperarlo. 1131 01:05:38,141 --> 01:05:39,694 - Está bien. yo mira eso. 1132 01:05:39,728 --> 01:05:41,282 - Bueno. 1133 01:05:41,316 --> 01:05:46,149 [clic de la cámara] [charla de radio de la policía] 1134 01:05:49,290 --> 01:05:50,636 - ¿Cómo estás? 1135 01:05:50,670 --> 01:05:52,327 - [La verdadera Sra. Johnson] Estoy bien. 1136 01:05:52,362 --> 01:05:55,399 - Mira, conozco gente que normalmente alquilan su casa 1137 01:05:55,434 --> 01:05:57,505 Tener algún tipo de CCTV. 1138 01:05:57,539 --> 01:05:58,747 ¿Tienes uno? 1139 01:05:58,782 --> 01:06:00,715 - Sí. Tengo dos cámaras. 1140 01:06:00,749 --> 01:06:05,616 [música siniestra] [tráfico rugiente] 1141 01:06:06,824 --> 01:06:08,792 - No lo sé. No me importa. 1142 01:06:08,826 --> 01:06:12,589 En qué debemos centrarnos Aquí está este maldito viaje. 1143 01:06:12,623 --> 01:06:14,453 - Recientemente se aprobó un proyecto de ley. 1144 01:06:14,487 --> 01:06:17,732 para liberar mentalmente inestable los pacientes de vuelta a la sociedad. 1145 01:06:17,766 --> 01:06:19,630 Las protestas continúan en toda la ciudad 1146 01:06:19,665 --> 01:06:23,082 mientras la gente expresa sus preocupaciones sobre la seguridad. 1147 01:06:27,845 --> 01:06:30,400 [música tensa] 1148 01:06:38,580 --> 01:06:41,790 [la música tensa continúa] 1149 01:06:43,585 --> 01:06:47,520 - ¿Se supone que esto es considerado defensa propia? 1150 01:06:47,555 --> 01:06:50,765 [la música tensa continúa] 1151 01:06:54,493 --> 01:06:57,496 [música premonitoria] 1152 01:07:04,399 --> 01:07:07,816 [la música premonitoria continúa] 1153 01:07:09,508 --> 01:07:12,062 [música tensa] 1154 01:07:18,758 --> 01:07:20,070 [golpes de disparo] 1155 01:07:20,105 --> 01:07:22,659 [chirrido de neumáticos] 1156 01:07:28,389 --> 01:07:31,081 [el conductor gime] 1157 01:07:33,428 --> 01:07:36,190 [el motor del coche ruge] 1158 01:07:38,778 --> 01:07:41,126 - Eso fue divertido. ¿Adónde vamos ahora? 1159 01:07:42,713 --> 01:07:44,888 - [Laura] Nunca lo permito cualquiera que se interponga en el camino de 1160 01:07:44,922 --> 01:07:47,787 lo que kelly y yo tener, ni siquiera ella. 1161 01:07:50,376 --> 01:07:51,826 La gente mataría 1162 01:07:51,860 --> 01:07:56,313 por el tipo de amistad tenemos, incluyéndome a mí. 1163 01:07:56,348 --> 01:08:01,249 [música solemne] ♪ Ella se convirtió en una extraña ♪ 1164 01:08:01,284 --> 01:08:06,116 ♪ Mm, la conozco Tuve que sacrificarme ♪ 1165 01:08:06,151 --> 01:08:08,774 ♪ Fice, fice ♪ 1166 01:08:08,808 --> 01:08:13,606 ♪ Sí, ella se sacrificó ♪ 1167 01:08:13,641 --> 01:08:16,264 ♪ Mmm, mmm ♪ 1168 01:08:16,299 --> 01:08:20,441 ♪ Aunque el dolor la ha sostenido ♪ 1169 01:08:20,475 --> 01:08:22,236 ♪ mmm ♪ 1170 01:08:22,270 --> 01:08:25,446 ♪ Sé que ella es va a vivir su vida ♪ 1171 01:08:25,480 --> 01:08:28,414 ♪ Mmm, mmm ♪ 1172 01:08:28,449 --> 01:08:33,316 ♪ Voy a vivir su vida, sí ♪ 1173 01:08:34,558 --> 01:08:36,560 ♪ veo la verdad sentimiento, sentimiento verdadero ♪ 1174 01:08:36,595 --> 01:08:39,253 ♪ En sus ojos, sus ojos ♪ 1175 01:08:39,287 --> 01:08:43,671 ♪ Ella olvidó cómo, olvidó como llorar, llorar ♪ 1176 01:08:43,705 --> 01:08:46,536 ♪ Ella siente un resfriado viento, viento frío ♪ 1177 01:08:46,570 --> 01:08:48,917 ♪ El mundo gira, el mundo gira ♪ 1178 01:08:48,952 --> 01:08:53,819 ♪ Sé que ella encontrará una manera de olvidar ♪ 1179 01:08:55,959 --> 01:09:00,653 ♪ Ella encontrará una manera de olvidar ♪ 1180 01:09:00,688 --> 01:09:05,555 ♪ Ella encontrará una manera de olvidar ♪ 1181 01:09:06,590 --> 01:09:08,420 ♪ Ella encontrará una manera de olvidar ♪ 1182 01:09:08,454 --> 01:09:13,321 ♪ Oh, oh ♪ 1183 01:09:13,908 --> 01:09:16,221 ♪ miré hacia arriba ♪ 1184 01:09:16,255 --> 01:09:18,395 ♪ miré hacia arriba ♪ 1185 01:09:18,430 --> 01:09:20,880 ♪ miré hacia arriba ♪ 1186 01:09:20,915 --> 01:09:23,297 ♪ Into the abyss ♪ 1187 01:09:23,331 --> 01:09:25,506 ♪ miré hacia arriba ♪ 1188 01:09:25,540 --> 01:09:27,887 ♪ miré hacia arriba ♪ 1189 01:09:27,922 --> 01:09:33,169 ♪ miré hacia arriba ♪ 1190 01:09:34,031 --> 01:09:36,724 ♪ Ella era joven e inocente ♪ 1191 01:09:36,758 --> 01:09:38,829 ♪ mmm ♪ 1192 01:09:38,864 --> 01:09:41,970 ♪ Y, seguramente, ella pagó el precio ♪ 1193 01:09:42,005 --> 01:09:44,732 ♪ Mmm, mmm ♪ 1194 01:09:44,766 --> 01:09:48,287 ♪ Sí, ella pagó el precio ♪ 1195 01:09:48,322 --> 01:09:51,394 ♪ Sí ♪ 1196 01:09:51,428 --> 01:09:52,809 ♪ Correcto ♪ 1197 01:09:52,843 --> 01:09:56,330 ♪ Cansado de falsas promesas ♪ 1198 01:09:56,364 --> 01:09:58,228 ♪ mmm ♪ 1199 01:09:58,263 --> 01:10:00,955 ♪ Y un mundo lleno con compromiso ♪ 1200 01:10:00,989 --> 01:10:03,854 ♪ Mmm, mmm ♪ 1201 01:10:03,889 --> 01:10:07,996 ♪ Lleno de compromiso, sí, sí ♪